เห็นแก่ตัว(hĕn gàe dtuua)

Significations

1AdjectifB1

égoïste ; égocentrique

ne se soucier que de soi-même et de son propre intérêt, avec peu de considération pour les autres

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuua1égoïste ; égocentrique2être égoïste ; agir égoïstementไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1manquer ; regretter l'absence de2penser à ; se souvenir deคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
C'est une personne égoïste ; il ne pense jamais aux autres.
2VerbeB1

être égoïste ; agir égoïstement

agir de manière à privilégier son propre bénéfice au détriment des autres

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuua1égoïste ; égocentrique2être égoïste ; agir égoïstementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใหญ่ที่สุดyài têe sùtใหญ่ที่สุดyài têe sùtle plus grand ; le plus gros ; le plus vasteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
Il a agi de manière très égoïste, en prenant le plus gros morceau de collation pour lui-même.

Mots liés

Décomposition du mot

เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàe1pour le bien de [qqn/qqch]2favoriser [qqn/qqch]Partie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)Partie 2
เห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaégoïste ; égocentrique