มีชีวิตอยู่(mee chee-wít yòo)

Significations

1VerbeA2

être en vie ; rester en vie

être en vie ; rester en vie (ne pas être mort)

Exemples

ปู่bpòoปู่bpòo1grand-père paternel2esprit ancestral (croyance populaire)3grand-père (terme de respect)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienยังมีชีวิตyang mee chee-wítยังมีชีวิตyang mee chee-wítencore en vieอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Mon grand-père est toujours en vie.
2VerbeB2

continuer à vivre (figuré) ; perdurer

continuer d'exister ou de rester dans les mémoires, en parlant de souvenirs, de traditions ou d'influence

Exemples

ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1mémoire (capacité)2souvenirเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ยังมีชีวิตyang mee chee-wítยังมีชีวิตyang mee chee-wítencore en vieอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Les souvenirs de ma grand-mère vivront toujours dans mon cœur.

Mots liés

Décomposition du mot

มีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1être en vie ; vivre2vivant ; en viePartie 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterPartie 2
มีชีวิตอยู่mee chee-wít yòoมีชีวิตอยู่mee chee-wít yòoêtre en vie ; rester en vie