เจี๊ยบ
jíiapSignifications
1InterjectionA2
piou ; le cri d'un poussin
Son onomatopéique représentant le cri d'un poussin (piou, piou).
Exemples
ลูกไก่lûuk-gàiลูกไก่lûuk-gàipoussinร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteเจี๊ยบjíiapเจี๊ยบjíiap1piou ; le cri d'un poussin2un pépiement (de petits oiseaux ou de poussins)3surnom thaï courantเจี๊ยบjíiapเจี๊ยบjíiap1piou ; le cri d'un poussin2un pépiement (de petits oiseaux ou de poussins)3surnom thaï courant
Le poussin fait « piou-piou ».
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเจี๊ยบjíiapๆ-ดังdangมาจากmaa jàakในnaiกล่องglòngเลยloieลองlongเปิดดูbpèrt doo
J'ai entendu un « piou-piou » venant de l'intérieur de la boîte, alors je l'ai ouverte pour voir.
ลูกเจี๊ยบlôok jíiapหลายlăaiตัวdtuuaเดินตามdern dtaamแม่ไก่mâe gàiไปbpaiพร้อมกับpróm gàpส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngเจี๊ยบjíiapๆ-ตลอดทางdtà-lòt taang
De nombreux poussins suivaient la mère poule, faisant des « piou-piou » tout au long du chemin.
พอporไข่kàiเริ่มrêrmแตกออกdtàek òkก็gâwมีmeeเสียงร้องsĭiang róngเจี๊ยบjíiapเบาๆbao baoดังdangออกมาòk maaเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaลูกไก่lôok gàiกำลังจะgam-lang jàฟักตัวfák dtuuaแล้วláeo
Une fois que l'œuf a commencé à se fissurer, un léger « piaulement » s'est fait entendre, signalant que le poussin était sur le point d'éclore.
2NomB1
un pépiement (de petits oiseaux ou de poussins)
Un pépiement aigu et bref, caractéristique des petits oiseaux ou des poussins.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueลูกไก่lôok gàiลูกไก่lôok gàipoussinร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteเจี๊ยบjíiapเจี๊ยบjíiap1piou ; le cri d'un poussin2un pépiement (de petits oiseaux ou de poussins)3surnom thaï courantๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanarrière-cour ; jardin arrière
J'entends le pépiement des poussins dans l'arrière-cour.
3 exemples de plusVoir moins
พอporนกกระจอกnók grà-jòkเห็นhĕnอาหารaa-hăanที่têeฉันchănโปรยbproiให้hâiมันmanก็gâwพากันpaa ganบินbinลงมาlong maaร้องróngเจี๊ยบjíiapๆ-แย่งyâengกันganกินginใหญ่yàiเลยloie
Quand les moineaux ont vu la nourriture que j'avais éparpillée, ils sont descendus en pépiant et se sont bousculés pour la manger.
เสียงนกsĭiang nókตัวเล็กdtuua lékร้องróngเจี๊ยบjíiapๆ-ปลุกbplùkฉันchănให้hâiตื่นdtèuunในnaiตอนเช้าdton cháaoเป็นbpenนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkจากธรรมชาติjàak tam-má-châatที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Le gazouillis des petits oiseaux me réveille le matin ; c'est le meilleur réveil naturel.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของป่าkɔ̌ɔng-bpàaมีmiiเพียงpiiangเสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngเจี๊ยบjíiapแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoที่tîiดังขึ้นdang-kʉ̂nเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraaoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatยิ่งyîngดูduuสงบsà-ngòpและlɛ́ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Au milieu du silence profond de la forêt, on n'entendait que le faible pépiement occasionnel d'un oiseau, rendant l'atmosphère encore plus sereine et profonde.
3Nom propreB1
surnom thaï courant
Surnom thaïlandais courant, utilisé aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
Exemples
เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màinouvel amiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênsurnomว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเจี๊ยบjíiapเจี๊ยบjíiap1piou ; le cri d'un poussin2un pépiement (de petits oiseaux ou de poussins)3surnom thaï courant
Le surnom de mon nouvel ami est Jeab.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiตอนเย็นdtɔɔn-yenอย่าลืมyàa-lʉʉmไปbpaiงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətพี่pîiเจี๊ยบjíiapที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎanหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiนะná
Demain soir, n'oublie pas d'aller à la fête d'anniversaire de P'Jeab au restaurant à l'entrée de la ruelle.
ถ้าtâaเธอtəəมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangการเขียนโปรแกรมgaan-kǐian-bproo-grɛɛmลองlɔɔngไปbpaiถามtǎamเจี๊ยบjíiapดูสิduu-sìเขาkǎoเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมากmâak
Si tu as un problème de programmation, essaie de demander à Jeab ; il est très doué pour ça.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanที่tîiเกี่ยวกับgìiao-gàpโครงการkroong-gaanนี้níiทั้งหมดtáng-mòtถูกtùukรวบรวมrûuap-ruuamไว้wáiที่tîiคุณkunเจี๊ยบjíiapซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaan
Tous les documents importants relatifs à ce projet ont été compilés et sont avec Khun Jeab, qui est le chef de projet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
jíiap
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |