อึนๆ
eun-eunSignifications
1AdjectifB1
étourdi ; confus ; l'esprit embrouillé
sensation d'étourdissement, de vertige ou de confusion mentale ; lenteur à comprendre ou à penser clairement
Exemples
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonse réveiller (cesser de dormir)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อึนๆeun-eunอึนๆeun-eun1étourdi ; confus ; l'esprit embrouillé2abattu ; morne ; sans entrain3gênant ; tendu ; morneอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Je viens de me réveiller, donc je me sens encore un peu hébété.
3 exemples de plusVoir moins
กินยาgin yaaแก้gâeภูมิแพ้poom páeเข้าไปkâo bpaiตอนนี้dton néeสมองsà-mŏngอึนๆeun-eunคิดkítอะไรà-raiไม่mâiออกòkเลยloie
J'ai pris des médicaments contre les allergies, et maintenant mon cerveau est dans le brouillard ; je n'arrive à penser à rien.
Il a l'air hébété aujourd'hui, probablement parce qu'il n'a pas assez dormi la nuit dernière.
การนั่งทำงานgaan nâng tam ngaanหน้าnâaคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrนานเกินไปnaan gern bpaiทำให้tam hâiผมpŏmรู้สึกrúu-sèukอึนๆeun-eunและláeประมวลผลbprà-muuan pŏnช้าลงcháa longมากmâak
Travailler trop longtemps devant l'ordinateur me donne l'impression d'être hébété et ralentit considérablement ma réflexion.
2AdjectifB2
abattu ; morne ; sans entrain
sentiment de calme, de morosité ou de manque d'entrain ; manque d'énergie ou d'émotion
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)อึนๆeun-eunอึนๆeun-eun1étourdi ; confus ; l'esprit embrouillé2abattu ; morne ; sans entrain3gênant ; tendu ; morneไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àไหนnăiไหนnăi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon humeur est assez morose aujourd'hui ; je n'ai envie d'aller nulle part.
3 exemples de plusVoir moins
ทำไมtam maiวันนี้wan néeเธอterดูdooอึนๆeun-eunไม่ค่อยmâi kôiร่าเริงrâa rerngเหมือนmĕuuanปกติbpòk-gà-dtìเลยloie
Pourquoi as-tu l'air si éteint et pas aussi joyeux que d'habitude aujourd'hui ?
หลังจากlăng jàakดูหนังdoo nǎngเศร้าsâoเรื่องrêuuangนั้นnánจบjòpฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukอึนๆeun-eunไปbpaiหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngเลยloie
Après avoir fini ce film triste, je me suis senti émotionnellement éteint et vidé pendant plusieurs heures.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukอึนๆeun-eunในใจnai jaiอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòokไม่มีmâi meeทั้งtángแรงจูงใจraeng joong jaiในnaiการทำงานgaan tam ngaanและláeความอยากkwaam yàakพักผ่อนpák pòn
Il ressentait une morosité inexplicable en lui, manquant à la fois de motivation pour travailler et d'envie de se reposer.
3AdjectifB2
gênant ; tendu ; morne
qualifie une atmosphère ou une situation gênante, tendue, morne ou peu animée
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)อึนๆeun-eunอึนๆeun-eun1étourdi ; confus ; l'esprit embrouillé2abattu ; morne ; sans entrain3gênant ; tendu ; morneมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1en colère ; fâché2se fâcher ; se mettre en colère
L'atmosphère dans la salle de réunion était très gênante après que le patron s'est mis en colère.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanเดตdàytก็gâwผ่านpàanไปด้วยดีbpai dûuay deeนะnáแต่dtàeก็gâwมีmeeบางbaangช่วงchûuangที่têeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมันmanอึนๆeun-eun
Le rendez-vous s'est bien passé, mais il y a eu quelques moments où la situation était un peu gênante.
ตั้งแต่dtâng dtàeพวกเขาpûuak kăoทะเลาะกันtá-ló ganบรรยากาศban-yaa-gàatระหว่างrá-wàangทั้งสองคนtáng sŏng konก็gâwดูdooอึนๆeun-eunมาตลอดmaa dtà-lòt
Depuis qu'ils se sont disputés, l'atmosphère entre eux semble tendue et gênante.
เมื่อmêuuaไม่มีmâi meeใครkraiตอบคำถามdtòp kam tăamของkŏngอาจารย์aa-jaanบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องเรียนhông riianก็gâwตกอยู่dtòk yòoในnaiความเงียบkwaam ngîiapที่têeแสนsăenจะjàอึนๆeun-eun
Comme personne ne répondait à la question du professeur, un silence lourd et gênant s'est installé dans la classe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อึนๆ se dit อึน-อึน ?
eun-eun
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
eun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |