อินาเมล(i-naa-men)
Significations
1NomB1
émail (dent)
La couche externe protectrice, dure et blanche, d'une dent. Également connue sous le terme thaï เคลือบฟันเคลือบฟันklûueap fan1enduire les dents ; recouvrir les dents2émail dentaire (khlueap fan).
Exemples
อินาเมลi-naa-menอินาเมลi-naa-men1émail (dent)2peinture émail3émail (revêtement vitreux)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ส่วนsùuanส่วนsùuan1part; quota2sur (dans les fractions)3département; division; unité4quant à; en ce qui concerne5partie; portion; sectionที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)แข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2fort ; dur ; strict3rigide ; raide ; ferme4en érection5geléที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2finalement ; en fin de compte3très ; extrêmement (familier)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesฟันfanฟันfan1dent d'engrenage ; pignon2trancher ; couper ; hacher3couper ; déduire (informel)4dent ; dents5coucher avec ; baiser (argot)6faire payer trop cher ; arnaquer (argot)
L'émail est la partie la plus dure d'une dent.
3 exemples de plusVoir moins
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiยาสีฟันyaa sĕe fanที่têeมีmeeฟลูออไรด์fluu-o-ráiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiเสริมสร้างsĕrm sâangอินาเมลi-naa-men
Le dentiste recommande d'utiliser un dentifrice au fluor pour aider à renforcer l'émail.
การกินgaan ginของkŏngเปรี้ยวจัดbprîiao jàtบ่อยๆbòi bòiอาจàatทำให้tam hâiอินาเมลi-naa-menที่têeเคลือบฟันklûueap fanบางลงbaang longและláeเกิดgèrtอาการเสียวฟันaa-gaan sĭao fanได้dâi
Manger souvent des aliments très acides peut amincir l'émail des dents et provoquer une sensibilité.
แม้ว่าmáe wâaอินาเมลi-naa-menจะเป็นjà bpenสารsăanที่têeแข็งkăengที่สุดtêe sùtในnaiร่างกายrâang gaaiแต่dtàeก็gâwไม่สามารถmâi săa-mâatซ่อมแซมsôm saemตัวเองdtuua engได้dâiเมื่อmêuuaเกิดgèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiขึ้นkêunแล้วláeo
Bien que l'émail soit la substance la plus dure du corps, il ne peut pas se réparer lui-même une fois qu'il est endommagé.
2NomB1
peinture émail
Un type de peinture qui sèche en donnant un fini dur, brillant et durable. Souvent utilisé comme abréviation de la peinture émail (สีอินาเมล).
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionทาอินาเมลtaa ì-naa-menทาอินาเมลtaa ì-naa-menémailler ; appliquer de l'émail sur [qqch]ที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooà la porteเหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3acier4fer (club de golf)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Je peindrai la porte en acier avec de la peinture émail demain.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างทาสีchâang taa sĕeแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiอินาเมลi-naa-menทาtaaขอบkòpหน้าต่างnâa dtàangเพราะpráwมันmanเช็ดchétทำความสะอาดtam kwaam sà-àatง่ายngâai
Le peintre a recommandé d'utiliser de la peinture émail pour les cadres de fenêtres car elle est facile à nettoyer.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiรั้วบ้านrúua bâanทนแดดทนฝนton dàet ton fŏnต้องdtôngใช้cháiอินาเมลi-naa-menชนิดchà-nítน้ำมันnáam manจะjàดีกว่าdee gwàa
Si vous voulez que la clôture de la maison résiste au soleil et à la pluie, il vaut mieux utiliser une peinture émail à base d'huile.
พื้นผิวpéun pĭuที่têeทาtaaด้วยdûuayอินาเมลi-naa-menจะมีjà meeความเงางามkwaam ngao-ngaamเป็นพิเศษbpen pí-sètและláeทนทานton taanต่อdtòการขีดข่วนgaan kèet kùuanได้dâiดีกว่าdee gwàaสีทาบ้านsĕe taa bâanทั่วไปtûua bpai
Les surfaces peintes avec de l'émail auront un brillant particulier et seront plus résistantes aux rayures que la peinture classique pour maison.
3NomB2
émail (revêtement vitreux)
Un revêtement semblable à du verre, fondu sur du métal, du verre ou de la poterie à des fins de décoration ou de protection ; utilisé dans l'émaillage (งานลงยา).
Exemples
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1bijoux ; parures2accessoires de mode3ornement ; objet décoratifชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce ; cet objet2cette pièce/cet objetใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1technique2technique ; méthodeการgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetลงยาอินาเมลlong yaa i-naa-maynลงยาอินาเมลlong yaa i-naa-maynappliquer de l'émailสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1bleu clair ; bleu ciel2bleu clair ; bleu ciel (couleur)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2clair (son/voix)3joyeux ; enjoué4dégagé (météo)
Ce bijou utilise une technique d'émaillage d'un bleu éclatant.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiเติมdtermผงpŏngอินาเมลi-naa-menลงบนlong bonแผ่นpàenเงินngernก่อนgònนำไปnam bpaiเผาpăoในnaiเตาdtao
L'artisan ajoute soigneusement de la poudre d'émail sur la plaque d'argent avant de la cuire dans un four.
ความร้อนสูงkwaam rón sŏongจะjàหลอมละลายlŏm lá-laaiอินาเมลi-naa-menให้hâiเคลือบklêuuapติดกับdtìt gàpผิวpĭuโลหะloh-hàอย่างถาวรyàang thăa-wonทำให้เกิดtam hâi gèrtสีสันsĕe-sănและláeลวดลายlûuat laaiที่สวยงามtêe sŭuai ngaam
La chaleur élevée fait fondre l'émail, ce qui le fait fusionner de manière permanente avec la surface métallique, créant ainsi de magnifiques couleurs et motifs.
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkโบราณboh-raanไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeทองคำtong kamเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungลวดลายlûuat laaiอินาเมลi-naa-menอันanประณีตbprà-nêetที่têeช่างหลวงchâang lŭuangได้dâiรังสรรค์rang-sănไว้wái
La valeur des anciens insignes royaux ne réside pas seulement dans l'or, mais aussi dans les motifs complexes en émail créés par les artisans royaux.