หลอมละลาย(lŏm lá-laai)
Significations
1VerbeB1
fondre ; fusionner
Passer de l'état solide à l'état liquide sous l'effet de la chaleur ; fusionner des matériaux en les chauffant jusqu'à ce qu'ils forment une seule masse.
Exemples
น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăengglaceจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionหลอมละลายlŏm lá-laaiหลอมละลายlŏm lá-laai1fondre ; fusionner2être profondément ému ; fondre (figuré)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1chaud ; bien chaud2fraîchement ; encore chaud
La glace fondra lorsqu'elle se trouvera dans un endroit chaud.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างทองchâang tongกำลังgam-langใช้cháiไฟfaiหลอมละลายlŏm lá-laaiทองคำtong kamเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenแหวนwăenวงwongใหม่mài
L'orfèvre utilise une flamme pour faire fondre l'or afin de fabriquer une nouvelle bague.
พลาสติกpláat-sà-dtìkบางชนิดbaang chá-nítจะjàเริ่มrêrmหลอมละลายlŏm lá-laaiที่têeอุณหภูมิun-hà-poomไม่mâiสูงsŏongมากนักmâak nák
Certains types de plastique commencent à fondre à une température pas très élevée.
กระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtเหล็กกล้าlèk glâaต้องdtôngใช้cháiอุณหภูมิun-hà-poomสูงsŏongมหาศาลmá-hăa-săanเพื่อpêuuaหลอมละลายlŏm lá-laaiแร่เหล็กrâe lèkและláeส่วนผสมsùuan pà-sŏmอื่นๆèun èunให้hâiเข้ากันkâo gan
Le processus de production de l'acier nécessite des températures extrêmement élevées pour faire fondre le minerai de fer et d'autres ingrédients, en les fusionnant.
2VerbeB2
être profondément ému ; fondre (figuré)
Être profondément attendri ou touché ; avoir le cœur qui fond (figuré).
Exemples
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1formule mnémotechnique ; formule abrégée2noyau ; essence ; point crucial3cœur ; sentiments4cœur (organe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1presque ; quasiment2à peine ; presque pas (avec ไม่)หลอมละลายlŏm lá-laaiหลอมละลายlŏm lá-laai1fondre ; fusionner2être profondément ému ; fondre (figuré)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákchiotตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóipetit ; bout de chouมองmongมองmong1voir ; considérer ; percevoir2regarder3regarder ; observerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn wonsupplier ; implorer ardemment
Mon cœur a presque fondu quand j'ai vu le petit chiot me regarder avec des yeux suppliants.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเขาkăoพูดจาpôot jaaหวานๆwăan wăanใส่sàiฉันchănก็gâwใจอ่อนjai ònหลอมละลายlŏm lá-laaiทุกทีtúk teeเลยloie
Chaque fois qu'il me dit des mots doux, mon cœur s'adoucit et fond.
แม้máeจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonแข็งกระด้างkăeng grà-dâangแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoหัวใจhŭua jaiของkŏngเธอterก็gâwหลอมละลายlŏm lá-laaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiด้วยdûuayความใจดีkwaam jai deeของkŏngผู้อื่นpôo èun
Bien qu'elle semble être une personne dure, au fond, son cœur peut facilement fondre devant la gentillesse des autres.
ความโกรธเคืองkwaam gròht keuuangที่têeเคยkoeiมีmeeต่อdtòเขาkăoค่อยๆkôi kôiหลอมละลายlŏm lá-laaiหายไปhăai bpaiเมื่อmêuuaได้dâiฟังfangคำขอโทษkam kŏr tôhtที่têeจริงใจjing jai
La colère que j'éprouvais autrefois pour lui a progressivement fondu après avoir entendu ses excuses sincères.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หลอมละลายlŏm lá-laaiหลอมละลายlŏm lá-laaifondre ; fusionner