บางลง(baang long)
Significations
1VerbeB1
s'amincir ; se clairsemer ; se dissiper
devenir plus fin, moins dense ou plus clairsemé, en parlant par exemple de cheveux qui s'éclaircissent ou d'un brouillard qui se dissipe
Exemples
หมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumeตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterบางลงbaang longบางลงbaang longs'amincir ; se clairsemer ; se dissiperแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1percevoir ; se rendre compte ; reconnaître2prévoir ; anticiper ; envisager3voir ; apercevoir ; repérerถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueชัดchátชัดchát1clairement2clair ; évident3clair ; net (visible/audible)ขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaître
Le brouillard matinal commence à se dissiper ; je peux voir la route plus clairement maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoกังวลใจgang-won jaiที่têeผมpŏmของเขาkŏng kăoเริ่มrêrmบางลงbaang longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátในช่วงnai chûuangไม่กี่mâi gèeปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maa
Il s'inquiète du fait que ses cheveux ont commencé à s'éclaircir de manière notable ces dernières années.
หลังจากlăng jàakคอนเสิร์ตkon sèrtจบลงjòp longฝูงชนfŏong chonก็gâwค่อยๆkôi kôiบางลงbaang longจนjonถนนtà-nŏnกลับมาglàp maaเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtì
Après la fin du concert, la foule s'est progressivement dispersée jusqu'à ce que la rue redevienne normale.
เมื่อmêuuaเราraoปีนเขาbpeen kăoขึ้นไปkêun bpaiสูงขึ้นsŏong kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiชั้นบรรยากาศchán ban-yaa-gàatก็gâwบางลงbaang longทำให้tam hâiหายใจhăai jaiลำบากlam-bàakขึ้นkêunเล็กน้อยlék nói
À mesure que nous montions plus haut dans la montagne, l'atmosphère s'est raréfiée, rendant la respiration un peu plus difficile.
Décomposition du mot
+
บางลงbaang longบางลงbaang longs'amincir ; se clairsemer ; se dissiper