อวบ
ùuapSignifications
1AdjectifA2
potelé ; aux formes pleines (agréablement arrondi)
avoir une silhouette pleine, arrondie et d'apparence saine ; agréablement potelé (ton souvent positif ou neutre)
Exemples
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineผอมpɔ̌ɔmผอมpɔ̌ɔmmince ; maigreแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureอวบùuapอวบùuap1potelé ; aux formes pleines (agréablement arrondi)2plein ; charnu ; arrondiขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceและlɛ́และlɛ́et (coordination)สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3dégagé (météo)4clair (son/voix)
L'année dernière, il était mince, mais maintenant il a l'air plus en chair et plus plein de vie.
22 exemples de plusVoir moins
Le médecin a dit que son poids est approprié ; elle a l'air agréablement en chair et en bonne santé.
เพื่อนpʉ̂ʉanชมchomว่าwâaเธอtəəดูduuอวบùuapกำลังดีgam-lang-diiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiก็gɔ̂ดูduuมั่นใจmân-jaiและlɛ́น่ารักnâa-rák
Des amis lui ont fait des compliments en disant qu'elle a l'air agréablement en chair ; peu importe ce qu'elle porte, elle a l'air confiante et mignonne.
Elle a l'air potelée et en bonne santé.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoผอมpɔ̌ɔmมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiดูduuอวบùuapขึ้นkʉ̂nและlɛ́สดใสsòt-sǎi
L'année dernière, il était très mince, mais maintenant il a l'air plus en chair et plus rayonnant.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiถ่ายtàaiรูปโปรไฟล์rûup-bproo-faiใหม่màiเพราะprɔ́ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaอวบùuapพอดีpɔɔ-diiและlɛ́มั่นใจmân-jai
Demain, je vais prendre de nouvelles photos de profil parce que je me sens agréablement en chair et confiante.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanชมchomว่าwâaเธอterหุ่นhùnอวบùuapกำลังดีgam-lang deeดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeมีเสน่ห์mee sà-nàyมากmâakเวลาway-laaใส่sàiชุดchútเรียบๆrîiap rîiap
Ses amis lui font des compliments en disant que sa silhouette agréablement en chair a l'air naturelle et très charmante lorsqu'elle porte des tenues simples.
L'année dernière, j'étais un peu trop mince, mais cette année, j'ai l'air agréablement en chair.
Le médecin a dit qu'elle est en bonne santé, même si elle est un peu potelée.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสไตล์sà-dtaiที่tîiดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəดูduuอวบùuapน่ารักnâa-rákดูมีน้ำมีนวลduu-mii-náam-mii-nuuanดีdii
Il aime le style naturel et dit qu'elle est agréablement potelée, avec une mine radieuse.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoผอมpɔ̌ɔmมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiดูduuอวบùuapขึ้นkʉ̂nนิดหน่อยnít-nɔ̀i
L'année dernière, il était très mince, mais maintenant il a l'air un peu plus potelé.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiถ่ายtàaiรูปโปรไฟล์rûup-bproo-faiใหม่màiเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiฉันchǎnดูduuอวบùuapขึ้นkʉ̂nและlɛ́มั่นใจmân-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Demain, je vais prendre de nouvelles photos de profil parce que maintenant j'ai l'air plus en chair et plus confiante.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanชมchomว่าwâaเธอterอวบùuapแบบbàepพอดีpo deeใส่sàiอะไรà-raiก็gâwดูดีdoo deeและláeมีเสน่ห์mee sà-này
Ses amis lui font des compliments en disant qu'elle est agréablement en chair ; tout ce qu'elle porte lui va bien et elle est charmante.
Elle a l'air potelée et en bonne santé.
Je veux être en bonne santé avec une silhouette agréablement en chair, pas trop maigre.
เพื่อนpʉ̂ʉanชมchomว่าwâaเธอtəəดูduuอวบùuapกำลังดีgam-lang-diiใส่sàiชุดchútไหนnǎiก็gɔ̂ดูduuมั่นใจmân-jaiและlɛ́สดใสsòt-sǎi
Un ami a fait un compliment en disant qu'elle a l'air agréablement en chair, et elle paraît confiante et rayonnante dans n'importe quelle tenue.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoผอมpɔ̌ɔmกว่าgwàaนี้níiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiดูduuอวบùuapขึ้นkʉ̂nนิดหน่อยnít-nɔ̀i
L'année dernière, il était plus mince, mais maintenant il a l'air un peu plus potelé.
ถ้าtâaกินginครบkrópมื้อmʉ́ʉและlɛ́นอนพอnɔɔn-pɔɔเธอtəəคงจะkong-jàดูduuอวบùuapและlɛ́มีmiiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-dii
Si tu prends des repas complets et que tu dors suffisamment, tu auras probablement l'air potelé et en bonne santé.
เพื่อนpêuuanๆ-ชอบchôpบอกว่าbòk wâaเธอterหุ่นhùnอวบùuapกำลังดีgam-lang deeดูdooสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeและláeมั่นใจmân jaiในตัวเองnai dtuua ayng
Les amis disent souvent que sa silhouette potelée est idéale, qu'elle a l'air en bonne santé et confiante.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะพาjà-paaเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiถ่ายรูปtàai-rûupเพราะprɔ́เธอtəəอวบùuapและlɛ́ดูduuน่ารักnâa-rákมากmâakในnaiชุดใหม่chút-mài
Demain, j'emmènerai mon amie prendre des photos car elle est agréablement ronde et très mignonne dans sa nouvelle tenue.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอวบùuapเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoดูduuมั่นใจmân-jaiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-hèenในnaiแบบbɛ̀ɛpของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Même s'il est un peu potelé, il a l'air confiant, en bonne santé et charmant à sa manière.
2AdjectifB1
plein ; charnu ; arrondi
Plein et arrondi, notamment en parlant des bras, de la poitrine ou des parties charnues d’une plante.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3classificateur : manchesอวบùuapอวบùuap1potelé ; aux formes pleines (agréablement arrondi)2plein ; charnu ; arrondiใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtt-shirtแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Elle a les bras épais, et un t-shirt lui va très bien.
3 exemples de plusVoir moins
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนนี้kon-níiมีmiiอกòkอวบùuapทำให้tam-hâiชุดราตรีchút-raa-dtriiดูduuเข้าทรงkâo-songมากmâak
Ce mannequin a une poitrine généreuse, ce qui fait que la robe de soirée lui va très bien.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakกำไลgam-laiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพราะprɔ́ข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉค่อนข้างkɔ̂n-kâangอวบùuapจะได้jà-dâaiไม่mâiรัดrátแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpai
J'ai choisi un large bracelet parce que mes poignets sont plutôt épais, afin qu'il ne soit pas trop serré.
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətตัวdtuuaนี้níiตัดdtàtเผื่อpʉ̀ʉaช่วงchûuangไหล่làiและlɛ́ต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnอวบùuapทำให้tam-hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiดูduuเทอะทะtə́-tá
Cette chemise est coupée avec de l'espace supplémentaire pour les épaules larges et les bras épais, permettant un mouvement plus facile sans paraître massif.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ùuap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |