อิ่มๆ
ìm-ìmSignifications
1AdjectifB1
agréablement rassasié ; repu
Se sentir agréablement rassasié après avoir mangé ; repu de manière confortable.
Exemples
กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherข้าวเที่ยงkâao tîiangข้าวเที่ยงkâao tîiangdéjeuner ; repas du midiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อิ่มๆìm-ìmอิ่มๆìm-ìm1agréablement rassasié ; repu2potelé ; d'apparence pleineสบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1bien ; en bonne santé2aller bien ; se porter bien3confortablement ; bien
J'ai déjeuné, maintenant je me sens agréablement rassasié et à l'aise.
3 exemples de plusVoir moins
มื้อนี้méu néeกินginเยอะมากyér mâakเลยloieรู้สึกrúu-sèukอิ่มๆìm-ìmไปจนถึงbpai jon tĕungเย็นyenแน่ๆnâe nâe
J'ai tellement mangé à ce repas que je me sentirai certainement rassasié jusqu'au soir.
กินginผลไม้pŏn-lá-máiรองท้องrong tóngก่อนgònก็ได้gôr dâaiจะได้jà dâaiไม่mâiหิวhĭuและláeรู้สึกrúu-sèukอิ่มๆìm-ìmกำลังดีgam-lang dee
Tu peux manger quelques fruits pour patienter, ainsi tu n'auras pas faim et tu te sentiras juste assez rassasié.
เคล็ดลับklét lápในnaiการgaanคุมน้ำหนักkum náam nàkคือkeuการกินอาหารgaan gin aa-hăanที่têeมีmeeกากใยgàak yaiสูงsŏongเพื่อให้pêuua hâiรู้สึกrúu-sèukอิ่มๆìm-ìmได้dâiนานขึ้นnaan kêun
Le secret du contrôle du poids est de manger des aliments riches en fibres pour se sentir rassasié plus longtemps.
2AdjectifB2
potelé ; d'apparence pleine
Avoir une apparence potelée, pleine ou arrondie, comme des joues rebondies.
Exemples
ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureแก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)น่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangtellement mignon ; très adorableอิ่มๆìm-ìmอิ่มๆìm-ìm1agréablement rassasié ; repu2potelé ; d'apparence pleineกลมๆglom glomกลมๆglom glom1rond ; un peu rond2en forme ronde3en chiffre rond
Regarde les joues de ce bébé ! Si mignonnes, potelées et rondes.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang néeเธอterกินเก่งgin gèngขึ้นkêunหน้าตาnâa dtaaเลยloieดูdooอิ่มๆìm-ìmมีน้ำมีนวลmee náam mee nuan
Dernièrement, elle mange mieux, donc son visage paraît plus plein et plus sain.
พอporหายป่วยhăai bpùuaiแล้วláeoเขาkăoก็gâwกลับมาglàp maaดูdooสดใสsòt săiใบหน้าbai nâaอิ่มๆìm-ìmไม่mâiดูซูบซีดdoo sôop sêetเหมือนmĕuuanแต่ก่อนdtàe gòn
Après s'être rétabli de sa maladie, il a de nouveau l'air radieux ; son visage est plein et ne paraît plus pâle et émacié comme avant.
คนkonที่têeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeและláeมีความสุขmee kwaam sùkมักจะmák jàมีmeeใบหน้าbai nâaที่têeดูdooอิ่มๆìm-ìmและláeผิวพรรณเปล่งปลั่งpĭu pan bplèng bplàng
Les personnes en bonne santé et heureuses ont souvent un visage qui paraît plein et une peau éclatante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อิ่มๆ se dit อิ่ม-อิ่ม ?
ìm-ìm
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ìm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |