อนุบาล
à-nú-baanSignifications
1NomA1
école maternelle ; préscolaire
niveau d'éducation pour les jeunes enfants avant l'école primaire
Exemples
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeเรียนอนุบาลriian-à-nú-baanเรียนอนุบาลriian-à-nú-baanaller à l'école maternelleปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette année
Mon petit frère entre à la maternelle cette année.
3 exemples de plusVoir moins
Ma fille est en maternelle et aime dessiner.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไปbpaiงานประชุมngaan-bprà-chumผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngที่tîiโรงเรียนอนุบาลroong-riian-à-nú-baan
Les parents ont assisté à une réunion de parents à l'école maternelle.
หลักสูตรlàk-sùutอนุบาลà-nú-baanเน้นnénทักษะพื้นฐานták-sà-pʉ́ʉn-tǎanและlɛ́การเล่นgaan-lênอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎn
Le programme de l'école maternelle met l'accent sur les compétences de base et le jeu créatif.
2AdjectifA2
de niveau maternelle
relatif ou adapté à l'école maternelle
Exemples
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1dans le style de ; du genre2en rangée ; en ligneอนุบาลà-nú-baanอนุบาลà-nú-baan1école maternelle ; préscolaire2de niveau maternelle3prendre soin de ; protéger ; éleverตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1lettre ; caractère2caractère(s) de texte ; lettrageใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorและlɛ́และlɛ́et (coordination)คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément
Ce livre est de style maternelle, avec de grandes lettres et des mots simples.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakของเล่นkɔ̌ɔng-lênแบบbɛ̀ɛpอนุบาลà-nú-baanที่tîiช่วยchûuaiพัฒนาpát-tá-naaกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaมัดmátเล็กlék
Elle a choisi des jouets adaptés à la maternelle qui aident à développer la motricité fine.
กิจกรรมgìt-jà-gamชุดchútนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpในnaiแนวnɛɛoอนุบาลà-nú-baanเช่นchênการgaanตัดกระดาษdtàt-grà-dàatและlɛ́ระบายสีrá-baai-sǐi
Cet ensemble d'activités est conçu dans un style maternelle, comme le découpage de papier et le coloriage.
ครูkruuเสนอsà-nə̌əหลักสูตรlàk-sùutอนุบาลà-nú-baanเชิงchəəngบูรณาการbuu-rá-naa-gaanที่tîiเน้นnénการเล่นgaan-lênเป็นbpenฐานtǎanควบคู่kûuap-kûuทักษะták-sàสังคมsǎng-kom
L'enseignant a proposé un programme de maternelle intégré qui met l'accent sur l'apprentissage par le jeu ainsi que sur les compétences sociales.
3VerbeB2
prendre soin de ; protéger ; élever
Prendre soin de quelqu’un ou de quelque chose et le protéger, en particulier élever de jeunes animaux ou cultiver de jeunes plants durant les premiers stades de leur développement.
Exemples
ศูนย์วิจัยsǔun-wí-jaiศูนย์วิจัยsǔun-wí-jaicentre de recherche ; institut de rechercheมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบ่ออนุบาลbɔ̀ɔ-à-nú-baanบ่ออนุบาลbɔ̀ɔ-à-nú-baanbassin d'alevinage ; étang de pré-grossissement (pour animaux aquatiques)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûukélever un enfantปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantปล่อยลงbplɔ̀i-longปล่อยลงbplɔ̀i-longdescendre ; baisserทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plage
Le centre de recherche dispose d'un bassin d'alevinage pour l'élevage des jeunes poissons avant de les relâcher en mer.
3 exemples de plusVoir moins
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnใช้cháiโรงเรือนอนุบาลroong-rʉʉan-à-nú-baanลูกกุ้งlûuk-gûngเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́อาหารaa-hǎanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Les éleveurs utilisent des nurseries pour les larves de crevettes afin de contrôler étroitement la température et l'alimentation.
โครงการฟื้นฟูkroong-gaan-fʉ́ʉn-fuuป่าชายเลนbpàa-chaai-leenมีmiiการอนุบาลgaan-à-nú-baanกล้าไม้glâa-máaiในnaiเรือนเพาะชำrʉʉan-pɔ́-chamจนjonรากrâakแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngย้ายyáaiปลูกbplùuk
Le projet de restauration de la mangrove cultive des jeunes plants dans une pépinière jusqu'à ce que leurs racines soient solides avant de les transplanter.
ศูนย์ช่วยเหลือsǔun-chûuai-lʉ̌ʉaสัตว์ป่าsàt-bpàaจัดjàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiอนุบาลà-nú-baanลูกนกlûuk-nókกำพร้าgam-práaโดยdooiจำลองjam-lɔɔngสภาพsà-pâapรังrangและlɛ́ให้hâiอาหารaa-hǎanตามdtaamช่วงวัยchûuang-wai
Le centre de sauvetage de la faune sauvage a aménagé une zone de nurserie pour les oisillons orphelins, simulant les conditions du nid et les nourrissant selon leur âge.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อนุบาล se dit อะ-นุ-บาล ?
à-nú-baan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อนุà-núอนุà-nú1mineur ; secondaire2concubine ; épouse de second rang3suivant ; après ; selonmineur ; secondairePartie 1
+
บาลbaanบาลbaansuffixe : protecteur ; gouverneur ; gardiensuffixe : protecteur ; gouverneur ; gardienPartie 2
อนุบาลà-nú-baanอนุบาลà-nú-baanécole maternelle ; préscolaireécole maternelle ; préscolaireMot