กำพร้า
gam-práa
Significations
1NomB1
orphelin ; sans parents
Ayant perdu l'un ou les deux parents ; s'utilise pour les personnes et parfois les animaux.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaorphelin ; enfant orphelinตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; léger
Il est orphelin depuis qu'il est petit.
2NomB1
orphelin
Une personne qui a perdu l'un ou les deux parents.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaorphelin ; enfant orphelinและláeและláeet (coordination)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)บ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1résidence ; logement ; hébergement2logement de fonction ; résidence officielle3maison de vacances ; résidence secondaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมูลนิธิmoon-lá-ní-tíมูลนิธิmoon-lá-ní-tífondation ; organisation caritative
C'est un orphelin et il vit dans un foyer d'accueil d'une fondation.
3NomC1
orphelin ; dénué de soutien (figuré)
Usage figuré signifiant un manque de soutien, de direction ou de propriété (par ex. โครงการกำพร้า, « un projet orphelin »).
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siกำพร้าgam-práaกำพร้าgam-práa1orphelin ; sans parents2orphelin3orphelin ; dénué de soutien (figuré)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)ไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge deดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Ce projet semble orphelin ; aucun département n'en assume la responsabilité.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กำพร้าgam-práaกำพร้าgam-práaorphelin ; sans parents