โรงเรือนอนุบาล(rohng-reuuan à-nú-baan)

Significations

1NomB2

bâtiment de pépinière ; nurserie

Une structure utilisée comme pépinière ou pour l'élevage à un stade précoce, en particulier pour les semis, les jeunes plants ou les jeunes animaux et espèces aquatiques.

Exemples

เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagriculteur ; cultivateurย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerต้นกล้าdtôn glâaต้นกล้าdtôn glâajeune pousse ; plantule ; semisไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wáimettre [qqc] quelque part ; placer [qqc]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โรงเรือนอนุบาลrohng-reuuan à-nú-baanโรงเรือนอนุบาลrohng-reuuan à-nú-baan1bâtiment de pépinière ; nurserie2écloserie ; bâtiment d'élevage (aquaculture)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robusteก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)แปลงbplaengแปลงbplaeng1transformer ; convertir ; modifier ; adapter2parcelle (de terre) ; lopin ; carré (de jardin)3classificateur : parcelles / sections (de terre, carrés de jardin)
L'agriculteur a déplacé les semis dans la structure de pépinière pour les renforcer avant la transplantation.
2NomC1

écloserie ; bâtiment d'élevage (aquaculture)

Dans le contexte de l'aquaculture ou de l'élevage, une installation contrôlée pour l'éclosion et l'élevage de jeunes spécimens avant leur transfert vers des unités de grossissement.

Exemples

ฟาร์มกุ้งfaam gûngฟาร์มกุ้งfaam gûngferme crevettière ; élevage de crevettesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]โรงเรือนอนุบาลrohng-reuuan à-nú-baanโรงเรือนอนุบาลrohng-reuuan à-nú-baan1bâtiment de pépinière ; nurserie2écloserie ; bâtiment d'élevage (aquaculture)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetฟักfákฟักfák1melon d'hiver ; courge cireuse2[faire] éclore ; incuberไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2testicules (vulgaire/argot)3œuf4zéro ; bulle (argot)และláeและláeet (coordination)เลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokélever un enfantกุ้งgûngกุ้งgûng1crevette (animal)2crevette (nourriture)ระยะแรกrá-yá râekระยะแรกrá-yá râekphase initiale ; premier stadeเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1risque2niveau de risque ; degré de risqueจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โรคrôhkโรคrôhkmaladie ; affectionและláeและláeet (coordination)ปรสิตbpà-rá-sìtปรสิตbpà-rá-sìt1parasite (organisme)2profiteur ; parasite (figuré)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les fermes de crevettes utilisent des installations de nurserie pour faire éclore les œufs et élever les crevettes au stade précoce, car le système fermé réduit considérablement les risques de maladies et de parasites.

Mots liés

Décomposition du mot

โรงเรือนrohng reuuanโรงเรือนrohng reuuan1dépendance ; bâtiment agricole2dépendance ; hangar agricolePartie 1
+
อนุบาลà-nú-baanอนุบาลà-nú-baan1école maternelle ; préscolaire2nurserie ; élevage des jeunes3de niveau maternellePartie 2
โรงเรือนอนุบาลrohng-reuuan à-nú-baanโรงเรือนอนุบาลrohng-reuuan à-nú-baanbâtiment de pépinière ; nurserie