เป็นหนึ่งเดียวกัน(bpen nèung diao gan)

Significations

1VerbeB2

être uni ; ne faire qu'un

être unifié ou fusionner en un seul tout ; ne faire qu'un

Exemples

พอpor ได้dâi คุยkui ทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai กันgan แล้วláeo ทุกtúk คนในทีมkon nai teem ก็gâw กลับมาglàp maa รวมใจruuam jai เป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao gan อีกครั้งèek kráng

Après avoir discuté et s'être compris, les cœurs de tous les membres de l'équipe se sont à nouveau unis.

3 exemples de plus

ในnai ยามวิกฤตyaam wí-grìt คนไทยkon tai ทุกคนtúk kon ต้องdtông ร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jai เป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao gan เพื่อpêuua ผ่านพ้นไปpàan pón bpai ให้ได้hâi dâi

En temps de crise, tous les Thaïlandais doivent coopérer et être unis pour s'en sortir.

ศิลปินsĭn-lá-bpin ใช้chái สีน้ำมันsĕe nám-man ที่têe แตกต่างกันdtàek dtàang gan เพื่อpêuua สร้างsâang ผลงานpŏn ngaan ที่งดงามtêe ngót ngaam ซึ่งsêung หลอมรวมlŏm ruuam เป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao gan บนbon ผืนผ้าใบpĕun pâa bai

L'artiste a utilisé différentes couleurs à l'huile pour créer une œuvre magnifique où elles se fondent toutes en une seule sur la toile.

เป้าหมายหลักbpâo-măai làk ของkŏng องค์กรong gon คือkeu การทำให้gaan tam hâi พนักงานpá-nák-ngaan จากjàak หลากหลายlàak lăai วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam สามารถsăa-mâat ทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam gan เป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao gan ได้dâi

L'objectif principal de l'organisation est de permettre aux employés issus de cultures diverses de pouvoir travailler ensemble comme un tout unifié.

Mots liés

Signification similaire

เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao gan

[être] uni ; ne faire qu'un

รวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèung

s'unir ; ne faire qu'un (intransitif)

สามัคคีกันsăa-mák-kee gan

être uni ; être en harmonie

Décomposition du mot

เป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowPartie 1

+

กันganPartie 2

เป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao gan