ทำดาบ(tam dàap)
Significations
1VerbeB1
fabriquer une épée ; forger une épée
Fabriquer ou forger une épée, généralement grâce au processus de forge du métal.
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deทำดาบtam dàapทำดาบtam dàapfabriquer une épée ; forger une épéeขายkăaiขายkăai1se vendre ; se prostituer2vendre [qqc]3à vendre ; en venteตอนที่dton têeตอนที่dton têe1épisode/partie (étiquette numérotée)2quand ; au moment oùท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueยังหนุ่มyang nùmยังหนุ่มyang nùmencore jeune (pour un homme)
Mon grand-père fabriquait des épées pour les vendre quand il était jeune.
3 exemples de plusVoir moins
การทำgaan tamดาบdàapต้องdtôngใช้cháiความร้อนสูงkwaam rón sŏongเพื่อpêuuaหลอมlŏmเหล็กlèkและláeตีdteeขึ้นรูปkêun rôopตามdtaamที่ต้องการtêe dtông gaan
La fabrication d'une épée nécessite une chaleur élevée pour faire fondre l'acier et le forger dans la forme souhaitée.
เขาkăoไปเรียนbpai rianวิธีwí-teeทำดาบtam dàapที่têeหมู่บ้านmòo bâanอรัญญิกà-ran-yíkเพราะpráwอยากyàakมีmeeดาบdàapเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayngสักsàkเล่มlêm
Il est allé apprendre à fabriquer une épée au village d'Aranyik parce qu'il voulait avoir sa propre épée.
การทำgaan tamดาบซามูไรdàap saa-moo-raiถือเป็นtĕu bpenศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭnชั้นสูงchán sŏongที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiร้อยปีrói bpeeซึ่งsêungต้องdtôngใช้cháiทั้งtángทักษะták-sàและláeความอดทนkwaam òt tonอย่างมากyàang mâak
La fabrication d'un sabre samouraï est considérée comme un art et une science de haut niveau transmis depuis des centaines d'années, nécessitant à la fois une compétence et une patience immenses.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ทำดาบtam dàapทำดาบtam dàapfabriquer une épée ; forger une épée