สไปค์
sà-bpaiSignifications
1NomB1
pointe ; crampon
Pointe ou crampon saillant, notamment sur des chaussures ou des équipements de sport.
Exemples
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1football2ballon de footballของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสไปค์sà-bpaiสไปค์sà-bpai1pointe ; crampon2pic (augmentation soudaine)3monter en flèche (augmenter fortement)4smash (volley-ball) ; smasher (volley-ball)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Ses chaussures de football ont des crampons.
3 exemples de plusVoir moins
ระวังrá-wangเดินdəənเหยียบyìiapสไปค์sà-bpaiที่tîiพื้นpʉ́ʉnนะnáเดี๋ยวdǐiaoเท้าtáaoจะเป็นjà-bpenแผลplɛ̌ɛ
Faites attention à ne pas marcher sur la pointe au sol, sinon vous vous couperez le pied.
แจ็กเก็ตjɛ̀k-gètหนังnǎngตัวนั้นdtuua-nánเท่têeมากmâakเพราะprɔ́มีmiiสไปค์sà-bpaiสีเงินsǐi-ngənประดับbprà-dàpอยู่yùuบนbonบ่าbàa
Cette veste en cuir est très cool car elle a des pointes argentées décorant les épaules.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoใช้cháiรองเท้าrɔɔng-táaoที่tîiมีmiiสไปค์sà-bpaiโลหะloo-hàเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiในnaiการยึดเกาะgaan-yʉ́t-gɔ̀กับgàpพื้นผิวน้ำpʉ́ʉn-pǐu-náamแข็งkɛ̌ng
Les alpinistes utilisent des chaussures avec des pointes métalliques pour aider à l'adhérence sur la surface de la glace.
2NomB2
pic (augmentation soudaine)
Une augmentation soudaine, brève et forte d'une valeur ou d'un niveau (par ex., prix, demande, trafic réseau).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสไปค์sà-bpaiสไปค์sà-bpai1pointe ; crampon2pic (augmentation soudaine)3monter en flèche (augmenter fortement)4smash (volley-ball) ; smasher (volley-ball)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deเทศกาลลดราคาtêet-sà-gaan-lót-raa-kaaเทศกาลลดราคาtêet-sà-gaan-lót-raa-kaaévénement promotionnel ; festival du shopping
Nous avons constaté un pic des ventes pendant la période de promotions.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiสไปค์sà-bpaiของkɔ̌ɔngการใช้gaan-cháiทราฟฟิกtráap-fíkอินเทอร์เน็ตin-təə-nétเพราะprɔ́มีmiiไลฟ์สดlai-sòtคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətใหญ่yài
Hier soir, il y a eu un pic de trafic internet parce qu'il y avait un grand concert en direct.
หลังlǎngการประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiก็gɔ̂เกิดgə̀ətสไปค์sà-bpaiของkɔ̌ɔngราคาหุ้นraa-kaa-hûnในกลุ่มnai-glùmเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Après l'annonce de la nouvelle politique, il y a eu un pic notable des cours des actions du secteur technologique.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnสไปค์sà-bpaiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiในช่วงnai-chûuangที่tîiอากาศaa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Les données de l'hôpital montrent un pic de patients grippés lors du changement de saison.
3VerbeB2
monter en flèche (augmenter fortement)
Augmenter rapidement et fortement pendant une courte période.
Exemples
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1haut ; sommet ; cime2montant ; total ; solde ; ventes3excellent ; superbe4extrémité (de plante/pousse)5le meilleur ; le plus remarquable ; le plus éminentผู้เข้าชมpûu-kâo-chomผู้เข้าชมpûu-kâo-chom1visiteur ; participant2visiteur de site web/application ; spectateurเว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáisite web ; siteสไปค์sà-bpaiสไปค์sà-bpai1pointe ; crampon2pic (augmentation soudaine)3monter en flèche (augmenter fortement)4smash (volley-ball) ; smasher (volley-ball)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champหลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiaprès (conjonction de subordination)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3émettre ; rejeter4sortir ; publier (médias/infos)5négliger ; laisser allerแคมเปญkɛɛm-bpeenแคมเปญkɛɛm-bpeencampagne (marketing/politique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
Le trafic du site web a grimpé en flèche immédiatement après le lancement de la nouvelle campagne.
3 exemples de plusVoir moins
ราคาraa-kaaมะนาวmá-naaoสไปค์sà-bpaiขึ้นkʉ̂nสูงsǔungมากmâakในช่วงnai-chûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngทุกปีtúk-bpii
Le prix des citrons verts grimpe très haut chaque année pendant l'été.
ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiสไปค์sà-bpaiขึ้นkʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonน่าตกใจnâa-dtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmมีmiiการระบาดgaan-rá-bàat
La demande de masques a grimpé de manière étonnamment rapide au début de l'épidémie.
อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaเงินngernกู้สไปค์gôo sà-bpáiขึ้นkêunชั่วคราวchûua-kraaoตามdtaamการปรับgaan bpràpนโยบายná-yoh-baaiของkŏngธนาคารกลางtá-naa-kaan glaang
Le taux d'intérêt des prêts a grimpé temporairement suite à l'ajustement de la politique de la banque centrale.
4NomB2
smash (volley-ball) ; smasher (volley-ball)
Au volley-ball, une attaque puissante frappant la balle vers le bas ; également, frapper la balle avec force vers le bas.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔm1s'exercer ; s'entraîner2répéterการสไปค์บอลgaan-sà-bpai-bɔɔnการสไปค์บอลgaan-sà-bpai-bɔɔnaction de smasher (un ballon)วอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔnวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔn1volley-ball (sport)2ballon de volley-ballทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Il s'entraîne à smasher au volley-ball tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมเราtiim-raoได้dâaiแต้มdtɛ̂ɛmจากjàakการสไปค์gaan-sà-bpaiที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngของkɔ̌ɔngกัปตันทีมgàp-dtan-tiim
Notre équipe a marqué un point grâce au smash puissant du capitaine.
การสไปค์บอลgaan-sà-bpai-bɔɔnที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamตั้งรับdtâng-rápไม่ทันmâi-tan
Son smash précis a empêché l'équipe adverse de défendre à temps.
โค้ชkóotกำลังgam-langสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการสไปค์gaan-sà-bpaiจากjàakแดนหลังdɛɛn-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการจู่โจมgaan-jùu-joom
L'entraîneur enseigne la technique du smash depuis l'arrière comme stratégie d'attaque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สไปค์ se dit สะ-ไป ?
sà-bpai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |