พุ่งพรวด(pûng prûuat)
Significations
1VerbeB2
monter en flèche ; s'envoler (prix, chiffres)
augmenter très rapidement et soudainement, en particulier en ce qui concerne les prix, les taux ou les chiffres.
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1légumes frais2crudités (servies en accompagnement)พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1monter en flèche ; s'envoler (prix, chiffres)2s'élancer ; jaillir ; se précipiterขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)
Le prix des légumes frais a grimpé en flèche après les inondations survenues dans de nombreuses régions.
2VerbeB2
s'élancer ; jaillir ; se précipiter
avancer ou sortir très rapidement et soudainement, comme une personne ou un objet s'élançant d'un endroit.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกริ่งgrìngกริ่งgrìng1clochette ; petite cloche2sonnerie ; tintementเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1monter en flèche ; s'envoler (prix, chiffres)2s'élancer ; jaillir ; se précipiterออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classeไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênaire de jeux ; cour de récréation
Dès qu'ils ont entendu la cloche, les enfants se sont précipités hors de la salle de classe vers la cour de récréation.
Mots liés
Signification similaire
ถลันtà-lanถลันtà-lanse précipiter soudainement ; s'élancer ; se ruer
se précipiter soudainement ; s'élancer ; se ruer
พุ่งสูงpûng sŏongพุ่งสูงpûng sŏong1monter en flèche ; s'envoler2jaillir ; s'élever très haut
- monter en flèche ; s'envoler
- jaillir ; s'élever très haut
พุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen1monter en flèche ; s'envoler ; grimper2jaillir vers le haut ; s'élever brusquement
- monter en flèche ; s'envoler ; grimper
- jaillir vers le haut ; s'élever brusquement
พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1soudainement ; brusquement ; précipitamment ; à la hâte2se précipiter (dehors) ; jaillir
- soudainement ; brusquement ; précipitamment ; à la hâte
- se précipiter (dehors) ; jaillir
สไปค์sà-bpáiสไปค์sà-bpái1pointe (objet pointu) ; crampon2pic (augmentation soudaine)3monter en flèche (augmenter fortement)4smash (volley-ball) ; smasher (volley-ball)
- pointe (objet pointu) ; crampon
- pic (augmentation soudaine)
- monter en flèche (augmenter fortement)
- smash (volley-ball) ; smasher (volley-ball)
Décomposition du mot
+
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuatmonter en flèche ; s'envoler (prix, chiffres)