สเปคดี
sà-bpèek-diiSignifications
1AdjectifB1
(d'un appareil) performant ; bonnes caractéristiques techniques
Utilisé pour décrire un appareil, une machine ou un véhicule qui a de hautes performances ou de solides caractéristiques techniques.
Exemples
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉtéléphone portable ; téléphone mobileเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royalesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สเปคดีsà-bpèek-diiสเปคดีsà-bpèek-dii1(d'un appareil) performant ; bonnes caractéristiques techniques2(d'une personne) attirant ; désirable ; le type de quelqu'unและlɛ́และlɛ́et (coordination)ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngpas cher ; abordable
Ce téléphone portable a de bonnes caractéristiques et un prix abordable.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakเล่นเกมlên gemกราฟิกgráa-fìkสวยๆsŭuai sŭuaiต้องdtôngซื้อséuคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrที่têeสเปคดีsà-bpèk deeหน่อยnòiนะná
Si tu veux jouer à des jeux avec de beaux graphismes, tu dois acheter un ordinateur avec d'assez bonnes caractéristiques.
โน้ตnóhtบุ๊คเครื่องbúk krêuuangนี้néeถึงจะtĕung jàเก่าgàoแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังyangสเปคดีsà-bpèk deeพอporที่จะtêe jàใช้cháiทำtamงานเอกสารngaan èk-gà-săanและláeดูหนังdoo nǎngได้dâiสบายๆsà-baai sà-baai
Même si cet ordinateur portable est vieux, ses caractéristiques sont encore assez bonnes pour gérer les tâches administratives et regarder des films confortablement.
รถยนต์ไฟฟ้าrót-yon-fai-fáaรุ่นใหม่rûn-màiเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpจุดเด่นjùt-dènที่tîiแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiอึดʉ̀tและlɛ́สเปคดีsà-bpèek-diiกว่าgwàaรุ่นก่อนrûn-gɔ̀ɔnอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Le nouveau modèle de voiture électrique a été lancé avec comme points forts une batterie longue durée et des caractéristiques nettement meilleures que celles du modèle précédent.
2AdjectifB2
(d'une personne) attirant ; désirable ; le type de quelqu'un
Utilisé familièrement pour décrire une personne ayant des qualités désirables (telles que l'apparence, le statut ou la personnalité) et qui correspond aux préférences de quelqu'un pour un partenaire.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queแฟนfaenแฟนfaen1partenaire amoureux2fan ; supporterใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหล่อlòหล่อlò1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3couler ; mouler (métal/matériau)4entourer d’eau ; maintenir de l’eau autourรวยruuayรวยruuay1riche ; fortuné2doucement ; faiblement, pour un souffle ou une odeurการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1éducation ; enseignement (système/processus)2parcours scolaire ; niveau d'études3une étude ; recherche ; enquête4éducation (domaine académique)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileพูดง่ายๆpôot ngâai ngâaiพูดง่ายๆpôot ngâai ngâaipour faire simple ; en grosคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direสเปคดีsà-bpèk deeสเปคดีsà-bpèk dee1(d'un appareil) performant ; bonnes caractéristiques techniques2(d'une personne) attirant ; désirable ; le type de quelqu'unมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Mon ami a dit que le nouveau petit ami de sa sœur est beau, riche et bien éduqué. En bref, il a un très bon « profil ».
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánดูduuสเปคดีsà-bpèek-diiนะnáทั้งtángสูงsǔungทั้งtángดูduuสะอาดสะอ้านsà-àat-sà-âanแถมยังtɛ̌ɛm-yangขับรถkàp-rótหรูrǔuอีกต่างหากìik-dtàang-hàak
Ce gars a l'air d'avoir un bon « profil » ; il est grand, a une allure soignée et conduit également une voiture de luxe.
หลายคนlǎai-konมัวแต่muua-dtɛ̀ɛตามหาdtaam-hǎaคนรักkon-rákที่tîiสเปคดีsà-bpèek-diiจนjonลืมไปlʉʉm-bpaiว่าwâaความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâaiทางtaangนิสัยní-sǎiและlɛ́ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Beaucoup de gens sont tellement occupés à chercher un partenaire avec un bon « profil » qu'ils oublient que la compatibilité de personnalité et d'attitude est tout aussi importante.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiสเปคดีsà-bpèek-diiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสังคมsǎng-komแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เป็นbpenคนดีkon-diiและlɛ́รักrákฉันchǎnมากmâakซึ่งsʉ̂ngนั่นnânสำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùt
Même s'il n'a pas de « bonnes caractéristiques » selon les normes de la société, c'est une bonne personne et il m'aime beaucoup, ce qui est le plus important.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สเปคดี se dit สะ-เปก-ดี ?
sà-bpèek-dii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สเปคsà-bpèekสเปคsà-bpèek1spécifications ; caractéristiques techniques2genre ; type idéalspécifications ; caractéristiques techniquesPartie 1
+
สเปคดีsà-bpèek-diiสเปคดีsà-bpèek-dii(d'un appareil) performant ; bonnes caractéristiques techniques(d'un appareil) performant ; bonnes caractéristiques techniquesMot