สะพัด

sà-pát

Significations

1NomB2

circuler largement / se propager rapidement

circuler ou se propager rapidement et largement, en particulier en parlant de nouvelles, de rumeurs, d'informations ou de fonds

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureสะพัดsà-pátสะพัดsà-pát1être en circulation active (argent)2étendu ; répandu (circulation)3circuler largement / se propager rapidementในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoparmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
La nouvelle de l'accident s'est propagée rapidement dans tout le village en quelques heures.
2NomC1

être en circulation active (argent)

circuler activement au sein d'une économie ; s'utilise en parlant d'argent ou de liquidités pour indiquer une activité économique vigoureuse

Exemples

ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival ; fête2période festive ; saison (des fêtes)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnmarché localสะพัดsà-pátสะพัดsà-pát1être en circulation active (argent)2étendu ; répandu (circulation)3circuler largement / se propager rapidementร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1faire du commerce ; commercer ; acheter et vendre2commerce ; échanges commerciaux (activité)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)เห็นได้ชัดhĕn dâi chátเห็นได้ชัดhĕn dâi chát1évident ; manifeste2clairement ; manifestement
Pendant le festival, l'argent circule activement sur le marché local et les magasins vendent nettement mieux.
3NomC1

étendu ; répandu (circulation)

Décrivant une circulation ou une activité vaste et de grande portée, par ex. ข่าวสะพัด 'nouvelles largement diffusées', เงินสะพัด 'argent circulant abondamment'.

Exemples

ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival ; fête2période festive ; saison (des fêtes)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)สะพัดsà-pátสะพัดsà-pát1être en circulation active (argent)2étendu ; répandu (circulation)3circuler largement / se propager rapidementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtmarché de produits fraisมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; norme
Pendant le festival, l'argent circule plus largement sur le marché de produits frais que d'habitude.

Mots liés

Décomposition du mot

สะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2préfixe : propreté (rare / archaïque)Particule familière utilisée dans certains dialectes pour donner de l'emphase ou exprimer un défi, souvent après un impératif ou une interjection ; non standard.Partie 1
+
พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursdéplacer l'air ou provoquer un courant d'air ; éventer avec la main ou un objetPartie 2
สะพัดsà-pátสะพัดsà-pátcirculer largement / se propager rapidement