สะพัด
sà-pátSignifications
1VerbeB2
circuler largement / se propager rapidement
circuler ou se propager rapidement et largement, en particulier en parlant de nouvelles, de rumeurs, d'informations ou de fonds
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccident ; mésaventureสะพัดsà-pátสะพัดsà-pát1circuler largement / se propager rapidement2étendu ; répandu (circulation)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeภายในpaai-naiภายในpaai-nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'ici5le dedans ; l'intérieurไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiquelques ; pas beaucoupชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de cours
La nouvelle de l'accident s'est propagée rapidement dans tout le village en quelques heures.
7 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngมีmiiคนkonถ่ายtàaiคลิปklípเหตุการณ์hèet-gaanก็gɔ̂สะพัดsà-pátไปทั่วbpai-tûuaโซเชียลsoo-chiianทันทีtan-tii
Après que quelqu'un a enregistré une vidéo, l'incident a immédiatement circulé sur tous les réseaux sociaux.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการย้ายgaan-yáaiทีมtiimของkɔ̌ɔngนักเตะnák-dtèสะพัดsà-pátจนjonสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkแถลงtà-lɛ̌ɛngชี้แจงchíi-jɛɛng
La rumeur concernant le transfert du joueur s'est tellement propagée que le club a dû publier un communiqué.
อีเมลii-meenปลอมbplɔɔmที่tîiแอบอ้างɛ̀ɛp-âangบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiสะพัดsà-pátอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàรู้ตัวrúu-dtuua
Un faux e-mail usurpant l'identité d'une grande entreprise s'est propagé rapidement, faisant de nombreuses victimes avant qu'elles ne s'en rendent compte.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเงินngənในnaiตลาดท้องถิ่นdtà-làat-tɔ́ɔng-tìnสะพัดsà-pátร้านค้าráan-káaขายดีkǎai-diiขึ้นkʉ̂nเห็นได้ชัดhěn-dâai-chát
Pendant le festival, l'argent circule activement sur le marché local et les magasins vendent nettement mieux.
มาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoทำให้tam-hâiเม็ดเงินmét-ngənสะพัดsà-pátไปยังbpai-yangธุรกิจtú-rá-gìtรายย่อยraai-yɔ̂iในnaiชุมชนchum-chon
Les mesures de relance du tourisme ont fait circuler activement l'argent vers les petites entreprises de la communauté.
เมื่อmʉ̂ʉaรัฐrátเร่งrêngเบิกจ่ายbə̀ək-jàaiงบngópลงทุนlong-tunสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngก็gɔ̂สะพัดsà-pátมากขึ้นmâak-kʉ̂nส่งผลให้sòng-pǒn-hâiภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonกล้าglâaขยายkà-yǎaiกิจการgìt-jà-gaan
Lorsque le gouvernement accélère le décaissement des budgets d'investissement, les liquidités circulent plus vigoureusement, incitant le secteur privé à se développer.
หากhàakการค้าgaan-káaชายแดนchaai-dɛɛnฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเต็มที่dtem-tîiเงินngənจะjàสะพัดsà-pátเป็นbpenลูกโซ่lûuk-sôoเชื่อมchʉ̂ʉamเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnผู้pûuขนส่งkǒn-sòngและlɛ́ผู้pûuค้าปลีกkáa-bplìikเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan
Si le commerce transfrontalier se rétablit complètement, l'argent circulera en chaîne, reliant les agriculteurs, les transporteurs et les détaillants.
2AdjectifC1
étendu ; répandu (circulation)
Décrivant une circulation ou une activité vaste et de grande portée, par ex. ข่าวสะพัด 'nouvelles largement diffusées', เงินสะพัด 'argent circulant abondamment'.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueเทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1festival ; fête2saison ; périodeเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)สะพัดsà-pátสะพัดsà-pát1circuler largement / se propager rapidement2étendu ; répandu (circulation)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดสดdtà-làat-sòtตลาดสดdtà-làat-sòtmarché de produits fraisมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; norme
Pendant le festival, l'argent circule plus largement sur le marché de produits frais que d'habitude.
3 exemples de plusVoir moins
การจัดgaan-jàtงานมหกรรมngaan-má-hà-gamทำให้tam-hâiเม็ดเงินmét-ngənสะพัดsà-pátไปถึงbpai-tʉ̌ngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iในnaiชุมชนchum-chon
L'organisation de l'exposition a permis aux fonds de circuler largement vers les petites entreprises de la communauté.
เมื่อmʉ̂ʉaรัฐrátเร่งrêngเบิกจ่ายbə̀ək-jàaiงบประมาณngóp-bprà-maanเงินngənจึงjʉngสะพัดsà-pátจากjàakโครงการkroong-gaanสาธารณะsǎa-taa-rá-náไปถึงbpai-tʉ̌ngภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Lorsque l'État accélère le décaissement du budget, l'argent circule par conséquent des projets publics vers le secteur privé de manière systématique.
ทันทีที่tan-tii-tîiออกɔ̀ɔkมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnข่าวkàaoสะพัดsà-pátในnaiวงการwong-gaanค้าปลีกkáa-bplìikว่าwâaอุปสงค์ù-bpà-sǒngจะjàฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaรวดเร็วrûuat-reo
Dès l'annonce des mesures de relance, le bruit a couru dans le secteur de la vente au détail que la demande rebondirait rapidement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2entasser ; amoncelerparticule familière (régional / vernaculaire)Partie 1
+
พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emportersouffler ; éventerPartie 2
สะพัดsà-pátสะพัดsà-pátcirculer largement / se propager rapidementcirculer largement / se propager rapidementMot