ลูกโซ่
lôok sôh
Significations
1NomA2
chaîne ; chaîne à rouleaux (mécanique)
Une chaîne utilisée pour transmettre le mouvement dans les machines, en particulier une chaîne à rouleaux sur les vélos et les engins mécaniques.
Exemples
จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลูกโซ่lôok sôhลูกโซ่lôok sôh1chaîne ; chaîne à rouleaux (mécanique)2lettre à la chaîne ; système pyramidal3réaction en chaîne ; effet domino (figuré)หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2tremplin ; échelle (figuré)3échelleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ปั่นbpànปั่นbpàn1pédaler ; faire du vélo2faire tourner ; effectuer une rotation3mixer ; réduire en purée4faire le buzz ; manipuler l'attention ou les prixฟรีfreeฟรีfree1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché4gratuit ; offert
La chaîne du vélo a déraillé, les pédales tournent donc librement.
2NomB1
réaction en chaîne ; effet domino (figuré)
Une série d'événements où l'un provoque le suivant, comme la chute de dominos.
Exemples
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonลูกโซ่lôok sôhลูกโซ่lôok sôh1chaîne ; chaîne à rouleaux (mécanique)2lettre à la chaîne ; système pyramidal3réaction en chaîne ; effet domino (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaine
La coupure de courant à l'usine a provoqué une réaction en chaîne de problèmes dans toute la ville.
3NomB2
lettre à la chaîne ; système pyramidal
Un message ou un système qui se propage en demandant à chaque destinataire de le transmettre ou de recruter d'autres personnes, souvent frauduleux ou illégal.
Exemples
อย่าแชร์yàa chaeอย่าแชร์yàa chaene pas partagerข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuลูกโซ่lôok sôhลูกโซ่lôok sôh1chaîne ; chaîne à rouleaux (mécanique)2lettre à la chaîne ; système pyramidal3réaction en chaîne ; effet domino (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1faire suivre ; transmettre2orienter ; transférer [un cas/patient/tâche]3transmettre ; faire passerสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesข้อมูลเท็จkôr-moon tétข้อมูลเท็จkôr-moon tétfausse information ; désinformation
Ne partagez pas les messages en chaîne qui vous disent de les transférer à dix personnes, car il s'agit souvent de fausses informations.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลูกโซ่lôok sôhลูกโซ่lôok sôhchaîne ; chaîne à rouleaux (mécanique)