ลูกโซ่
lûuk-sôoSignifications
1NomA2
maillon de chaîne
anneau ou maillon individuel relié à d’autres pour former une chaîne
Exemples
จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลูกโซ่lûuk-sôoลูกโซ่lûuk-sôo1maillon de chaîne2enchaînement ; série interconnectéeหลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible ; hors des limites prévues5être déconnecté ; perdre la connexion6être écarté ; être omisบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2échelle3tremplin ; échelle (figuré)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserปั่นbpànปั่นbpàn1pédaler ; faire du vélo2faire tourner ; effectuer une rotation3mixer ; réduire en purée4faire le buzz ; manipuler l'attention ou les prixฟรีfriiฟรีfrii1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; tournant à vide (mécanique)4en vain ; pour rien (familier)
La chaîne du vélo a déraillé, les pédales tournent donc librement.
3 exemples de plusVoir moins
Avant le voyage, vous devriez huiler la chaîne pour qu'elle fonctionne sans accroc.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianลูกโซ่lûuk-sôoกับgàpเฟืองfʉʉangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการส่งกำลังgaan-sòng-gam-langเสถียรsà-tǐian
Le mécanicien a recommandé de remplacer la chaîne et les pignons ensemble pour maintenir la stabilité de la transmission de puissance.
เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkหยุดทำงานyùt-tam-ngaanเพราะprɔ́ลูกโซ่lûuk-sôoยืดyʉ̂ʉtจนjonขืนkʉ̌ʉnเฟืองfʉʉangต้องdtɔ̂ngปรับbpràpระยะrá-yáและlɛ́เปลี่ยนbplìianเส้นsênใหม่mài
La machine s'est arrêtée parce que la chaîne s'est détendue et a bloqué le pignon ; la tension doit être ajustée et une nouvelle chaîne installée.
2NomB1
enchaînement ; série interconnectée
Série de choses ou d’événements reliés entre eux, chacun étant lié au suivant comme les maillons d’une chaîne.
Exemples
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanusine ; fabriqueทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətcauser ; provoquer ; susciter ; entraînerปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ลูกโซ่lûuk-sôoลูกโซ่lûuk-sôo1maillon de chaîne2enchaînement ; série interconnectéeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)
La coupure de courant à l'usine a provoqué une réaction en chaîne de problèmes dans toute la ville.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaรถrótคันkanแรกrɛ̂ɛkเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnก็gɔ̂เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetแบบbɛ̀ɛpลูกโซ่lûuk-sôoตามมาdtaam-maaอีกìikหลายlǎaiคันkan
Lorsque la première voiture a freiné brusquement, une réaction en chaîne d'accidents a suivi avec plusieurs autres voitures.
ข่าวลือkàao leuuเล็กlékๆ-จุดประกายjùt bprà-gaaiให้เกิดhâi gèrtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtแบบbàepลูกโซ่lôok sôhในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanทั้งtángแผนกpà-nàek
Une petite rumeur a déclenché une réaction en chaîne de malentendus dans tout le département.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเลื่อนlʉ̂ʉanโครงการkroong-gaanเพียงpiiangสัปดาห์sàp-daaเดียวdiiaoกลับglàpสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópแบบbɛ̀ɛpลูกโซ่lûuk-sôoต่อdtɔ̀ɔกำหนดการgam-nòt-gaanซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maanทั้งหมดtáng-mòt
Reporter le projet d'une seule semaine a fini par créer une réaction en chaîne affectant le calendrier, les fournisseurs et l'ensemble du budget.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûuk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsenfant ; fils ; fillePartie 1
+
โซ่sôoโซ่sôo1chaîne (anneaux métalliques reliés)2chaîne ; fers (au sens figuré)chaîne (anneaux métalliques reliés)Partie 2
ลูกโซ่lûuk-sôoลูกโซ่lûuk-sôomaillon de chaînemaillon de chaîneMot