แอบอ้าง(àep âang)
Significations
1VerbeB2
se prévaloir faussement de ; usurper l'identité
Prétendre faussement avoir une autorité, une autorisation, un statut ou un lien ; utiliser de manière abusive le nom, le poste ou les références de quelqu'un pour son propre bénéfice.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accuser [qqn] (de [qqch])2alléguer ; accuser3accuser (formellement) ; inculperว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerแอบอ้างàep âangแอบอ้างàep âangse prévaloir faussement de ; usurper l'identitéชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอส่วนลดkŏr sùuan lótขอส่วนลดkŏr sùuan lótdemander une réductionจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1boutique ; magasin2vitrine (sur une plateforme) ; compte boutique
Il a été accusé d'avoir utilisé indûment le nom d'un cadre pour demander une remise dans un magasin.
Mots liés
Signification similaire
อ้างตัวâang dtuuaอ้างตัวâang dtuua1prétendre être ; se dire2se faire passer pour ; prétendre faussement
- prétendre être ; se dire
- se faire passer pour ; prétendre faussement
สวมตัวตนsŭuam dtuua dtonสวมตัวตนsŭuam dtuua dtonusurper l'identité ; se faire passer pour [qqn]
usurper l'identité ; se faire passer pour [qqn]
สวมรอยsŭuam roiสวมรอยsŭuam roi1usurper l'identité de [qqn] ; se faire passer pour [qqn]2s'approprier le travail de [qqn] ; s'attribuer le mérite de [qqch]
- usurper l'identité de [qqn] ; se faire passer pour [qqn]
- s'approprier le travail de [qqn] ; s'attribuer le mérite de [qqch]
อุปโลกน์ù-bpà-lòhkอุปโลกน์ù-bpà-lòhkfabriquer ; inventer ; s'attribuer/attribuer faussement [un titre/rôle]
fabriquer ; inventer ; s'attribuer/attribuer faussement [un titre/rôle]
อ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêu1faire du name-dropping ; utiliser le nom de quelqu'un2citer [qqn] par son nom ; faire référence à [qqn]
- faire du name-dropping ; utiliser le nom de quelqu'un
- citer [qqn] par son nom ; faire référence à [qqn]
Décomposition du mot
+
แอบอ้างàep âangแอบอ้างàep âangse prévaloir faussement de ; usurper l'identité