แอบอ้าง
ɛ̀ɛp-âangSignification
1VerbeB2
se prévaloir faussement de ; usurper l'identité
Prétendre faussement avoir une autorité, une autorisation, un statut ou un lien ; utiliser de manière abusive le nom, le poste ou les références de quelqu'un pour son propre bénéfice.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaaccuser [qqn] (de [qqch])ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerแอบอ้างɛ̀ɛp-âangแอบอ้างɛ̀ɛp-âangse prévaloir faussement de ; usurper l'identitéชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอส่วนลดkɔ̌ɔ-sùuan-lótขอส่วนลดkɔ̌ɔ-sùuan-lótdemander une réductionจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káaboutique ; magasin
Il a été accusé d'avoir utilisé indûment le nom d'un cadre pour demander une remise dans un magasin.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəแอบอ้างɛ̀ɛp-âangว่าwâaมีmiiใบอนุญาตbai-à-nú-yâatพิเศษpí-sèetทั้งtángที่จริงtîi-jingไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
Elle a prétendu à tort détenir un permis spécial, alors qu'elle n'y était pas réellement autorisée.
มิจฉาชีพmít-chǎa-chîipใช้cháiโลโก้loo-gôoหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátแอบอ้างɛ̀ɛp-âangความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉหลอกlɔ̀ɔkให้hâiคนkonโอนเงินoon-ngən
Des escrocs ont utilisé un logo gouvernemental pour s'attribuer faussement une crédibilité et tromper les gens afin qu'ils transfèrent de l'argent.
อย่าyàaลงชื่อlong-chʉ̂ʉในnaiเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoนำมาnam-maaโดยdooiแอบอ้างɛ̀ɛp-âangผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพราะprɔ́อาจàatเข้าข่ายkâo-kàaiปลอมแปลงbplɔɔm-bplɛɛngและlɛ́มีmiiความผิดkwaam-pìtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Ne signez pas les documents que l'entrepreneur apporte en se réclamant faussement du directeur, car cela peut constituer un faux et engager votre responsabilité juridique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɛ̀ɛp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementfaire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachettePartie 1
+
อ้างâangอ้างâang1prétendre ; affirmer2citer ; se référer à3prétexter ; justifierprétendre ; affirmerPartie 2
แอบอ้างɛ̀ɛp-âangแอบอ้างɛ̀ɛp-âangse prévaloir faussement de ; usurper l'identitése prévaloir faussement de ; usurper l'identitéMot