สอนท่า
sɔ̌ɔn-tâaSignification
1VerbeB1
entraîner [qqn] sur des mouvements/poses
Enseigner ou entraîner quelqu'un à accomplir des mouvements, des formes ou des poses spécifiques (par ex. en danse, exercice physique, arts martiaux, mannequinat, spectacle).
Exemples
ครูสอนโยคะkruu-sɔ̌ɔn-yoo-káครูสอนโยคะkruu-sɔ̌ɔn-yoo-káprofesseur de yoga ; instructeur de yogaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesสอนท่าsɔ̌ɔn-tâaสอนท่าsɔ̌ɔn-tâaentraîner [qqn] sur des mouvements/posesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolier
Le professeur de yoga enseigne une nouvelle posture aux élèves.
3 exemples de plusVoir moins
เทรนเนอร์treen-nə̂əที่ฟิตเนสtîi-fít-nètช่วยchûuaiสอนsɔ̌ɔnท่าออกกำลังกายtâa-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngให้hâiฉันchǎnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบาดเจ็บbàat-jèp
L'entraîneur de la salle de sport m'a aidé à apprendre les bons mouvements d'exercice pour éviter de me blesser.
พี่pîiคนkonนั้นnánเต้นdtênเก่งมากgèng-mâakเขาkǎoเลยləəiมาmaaสอนท่าsɔ̌ɔn-tâaเต้นdtênเพลงเคป็อปpleeng-kee-bpɔ́pให้hâiพวกเราpûuak-rao
Ce gars plus âgé est très doué pour la danse, il est donc venu nous apprendre les mouvements de danse K-pop.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpท่าเต้นtâa-dtênใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaสอนท่าsɔ̌ɔn-tâaนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namในnaiฉากต่อสู้chàak-dtɔ̀ɔ-sûuให้ดูhâi-duuสมจริงsǒm-jingที่สุดtîi-sùt
Le chorégraphe a passé des heures à coacher l'acteur principal sur les mouvements de la scène de combat pour les rendre aussi réalistes que possible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sɔ̌ɔn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxenseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]Partie 1
+
ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airposture ; pose ; positionPartie 2
สอนท่าsɔ̌ɔn-tâaสอนท่าsɔ̌ɔn-tâaentraîner [qqn] sur des mouvements/posesentraîner [qqn] sur des mouvements/posesMot