แซม
sɛɛmSignifications
1VerbeB1
être parsemé ; être mélangé
Apparaître en petites quantités au milieu d'autre chose, y être parsemé ou mélangé (par ex., des cheveux gris parmi des cheveux noirs).
Exemples
ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkcheveux gris ; cheveux blancsเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแซมsɛɛmแซมsɛɛm1être parsemé ; être mélangé2intercaler ; insérer parmi d’autres éléments3strié ; parsemé (de)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)ขมับkà-màpขมับkà-màptempe (côté de la tête)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Des cheveux gris ont commencé à apparaître sur mes tempes.
3 exemples de plusVoir moins
Des fleurs sauvages blanches parsèment le champ vert ; c'est agréable à regarder.
กำแพงอิฐgam-paeng ìtเก่าgàoมีmeeมอสmótแซมsaemเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukโบราณboh-raan
Le vieux mur de briques présente des plaques de mousse éparpillées, ce qui lui donne un aspect antique.
กลางglaangผมpǒmดำสนิทdam-sà-nìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiเส้นsênเงินngənแซมsɛɛmอยู่yùuประปรายbprà-bpraaiบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaที่tîiคืบคลานkʉ̂ʉp-klaanอย่างyàangเงียบงันngîiap-ngan
Au milieu de ses cheveux d'un noir de jais, des mèches argentées sont parsemées ici et là, marquant silencieusement le passage du temps.
2VerbeB2
intercaler ; insérer parmi d’autres éléments
Insérer ou ajouter de petites quantités de quelque chose parmi d’autres éléments, par exemple des fleurs dans les cheveux ou des plantes parmi des cultures existantes.
Exemples
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmcoiffeur ; coiffeuseแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)แซมsaemแซมsaem1être parsemé ; être mélangé2intercaler ; insérer parmi d’autres éléments3strié ; parsemé (de)สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rose (couleur)2rose ; de couleur rose3rose ; romantique (figuré)นิดๆnít nítนิดๆnít nítun peu ; légèrement (familier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmpointe des cheveux ; extrémité du cheveuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireมิติmí-dtìมิติmí-dtì1dimension (spatiale/physique ; math/physique)2dimension (aspect/perspective)
Le coiffeur a suggéré d'ajouter une petite mèche rose aux pointes pour donner de la dimension.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəถักtàkดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiกระดาษgrà-dàatแซมsɛɛmไว้wáiในnaiพวงมาลัยpuuang-maa-laiให้ดูhâi-duuมีmiiลูกเล่นlûuk-lên
Elle a ajouté des fleurs en papier dans la guirlande pour lui donner un peu de style.
ผมpǒmทรงsongนี้níiจะjàดูduuโดดเด่นdòot-dèenขึ้นkʉ̂nถ้าtâaแซมsɛɛmสีsǐiไฮไลต์hai-láiบริเวณbɔɔ-rí-weenกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Cette coiffure se démarquera si vous ajoutez quelques mèches de balayage autour du visage.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกlêuuakแซมsaemผ้าpâaลายไทยlaai taiเล็กๆlék lékลงในlong naiชุดchútสมัยใหม่sà-măi màiเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความกลมกลืนkwaam glom gleunระหว่างrá-wàangเก่าgàoกับgàpใหม่mài
Le designer a choisi d'ajouter de petits morceaux de tissu à motifs thaïlandais dans la tenue moderne pour harmoniser l'ancien et le nouveau.
3AdjectifB2
strié ; parsemé (de)
Ayant de petites quantités d'une autre couleur ou d'un autre élément mélangées, par ex. des cheveux parsemés de gris.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีเทาsǐi-taoสีเทาsǐi-tao1gris (couleur)2gris ; de couleur grise3zone grise ; semi-légalแซมsɛɛmแซมsɛɛm1être parsemé ; être mélangé2intercaler ; insérer parmi d’autres éléments3strié ; parsemé (de)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3être au chaud ; se sentir réconforté et en sécuritéขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceอย่างประหลาดyàang-bprà-làatอย่างประหลาดyàang-bprà-làatétrangement ; bizarrement
Les cheveux de papa commencent à avoir des mèches grises, ce qui lui donne un air étrangement plus chaleureux.
3 exemples de plusVoir moins
ใบไม้bai-máaiเขียวแซมkǐiao-sɛɛmด้วยdûuaiเส้นsênสีทองsǐi-tɔɔngเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเย็นyaam-yen
Les feuilles vertes sont striées de lignes dorées lorsqu'elles sont frappées par le soleil du soir.
สูทsùutสีกรมsĕe gromของเขาkŏng kăoมีmeeลายเส้นlaai sênแซมsaemสีเงินsĕe ngernบางๆbaang baangทำให้ดูtam hâi dooสุภาพsù-pâapแต่dtàeทันสมัยtan sà-măi
Son costume bleu marine comporte de fines rayures argentées, ce qui lui donne un aspect élégant mais moderne.
หนวดเคราnùuat kraoของเขาkŏng kăoแซมsaemด้วยdûuayสีขาวsĕe kăaoเล็กน้อยlék nóiย้ำyámภาพลักษณ์pâap-pá-lákผู้ใหญ่pôo yàiที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Sa barbe est légèrement parsemée de blanc, renforçant une image fiable et mature.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
sɛɛm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |