แซม(saem)

Significations

1VerbeB1

être parsemé ; être mélangé

Apparaître en petites quantités au milieu d'autre chose, y être parsemé ou mélangé (par ex., des cheveux gris parmi des cheveux noirs).

Exemples

ผมหงอกpŏm ngòkผมหงอกpŏm ngòkcheveux gris ; cheveux blancsเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแซมsaemแซมsaem1être parsemé ; être mélangé2faire des mèches/reflets (cheveux) ; parsemer3strié ; parsemé (de)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ขมับkà-màpขมับkà-màptempe (côté de la tête)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Des cheveux gris ont commencé à apparaître sur mes tempes.
2VerbeB2

faire des mèches/reflets (cheveux) ; parsemer

Ajouter des mèches ou des sections d'une couleur différente aux cheveux ; par extension, ajouter de petits éléments de [qqch] parmi [qqch] d'autre.

Exemples

ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmcoiffeur ; coiffeuseแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)แซมsaemแซมsaem1être parsemé ; être mélangé2faire des mèches/reflets (cheveux) ; parsemer3strié ; parsemé (de)สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rose ; de couleur rose2rose (couleur)3rose ; romantique (figuré)นิดๆnít nítนิดๆnít nítun peu ; légèrement (familier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmpointe des cheveux ; extrémité du cheveuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreมิติmí-dtìมิติmí-dtì1dimension (aspect/perspective)2dimension (spatiale/physique ; math/physique)
Le coiffeur a suggéré d'ajouter une petite mèche rose aux pointes pour donner de la dimension.
3AdjectifB2

strié ; parsemé (de)

Ayant de petites quantités d'une autre couleur ou d'un autre élément mélangées, par ex. des cheveux parsemés de gris.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1gris (couleur)2gris ; de couleur grise3zone grise ; semi-légalแซมsaemแซมsaem1être parsemé ; être mélangé2faire des mèches/reflets (cheveux) ; parsemer3strié ; parsemé (de)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaudขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreอย่างประหลาดyàang bprà-làatอย่างประหลาดyàang bprà-làatétrangement ; bizarrement
Les cheveux de papa commencent à avoir des mèches grises, ce qui lui donne un air étrangement plus chaleureux.

Mots liés