พลเมืองดี

pon-lá-meuuang dee

Significations

1NomB2

bon citoyen ; bon samaritain

un citoyen ordinaire qui aide les autres de manière responsable, signale des actes répréhensibles ou aide les autorités

Exemples

พลเมืองดีpon-lá-meuuang deeพลเมืองดีpon-lá-meuuang deebon citoyen ; bon samaritainช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]โทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1notifier par téléphone2signaler par téléphone (aux autorités)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องถนนtóng tà-nŏnท้องถนนtóng tà-nŏn1la chaussée ; la surface de la route2rues publiques ; dans la rue
Un bon citoyen a aidé à appeler la police en voyant un accident sur la route.

Décomposition du mot

พลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuang1citoyen2civil ; citoyen (membre du public)Personne qui possède la nationalité légale ou appartient à un État, avec les droits et devoirs correspondants.Partie 1
+
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)De haute qualité, satisfaisant, favorable.Partie 2
พลเมืองดีpon-lá-meuuang deeพลเมืองดีpon-lá-meuuang deebon citoyen ; bon samaritain