สมร (sà-mɔ̌ɔn) — bien-aimée ; belle amoureuse (littéraire)

Significations

1NomC1

bien-aimée ; belle amoureuse (littéraire)

Une belle femme aimée ou chérie, en particulier dans la poésie.

Exemples

ในnai กลอนglɔɔn บทbòt นี้níi ชายหนุ่มchaai-nùm คิดถึงkít-tʉ̌ng สมรsà-mɔ̌ɔn ผู้pûu เป็นที่รักbpen-tîi-rák และlɛ́อยากyàak กลับไปglàp-bpai พบpóp นางnaang

Dans ce poème, sa bien-aimée manque au jeune homme, qui aspire à retourner auprès d’elle.

3 exemples de plus

กวีgà-wii เปรียบbprìiap ใบหน้าbai-nâa ของkɔ̌ɔng สมรsà-mɔ̌ɔn กับgàp ดวงจันทร์duuang-jan เพื่อpʉ̂ʉa สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ความงามkwaam-ngaam ของkɔ̌ɔng หญิงyǐng ที่tîi ตนdton รักrák และlɛ́เฝ้าfâo คิดถึงkít-tʉ̌ng

Le poète compare le visage de sa bien-aimée à la lune pour exprimer la beauté de la femme qu’il aime et dont l’absence lui pèse constamment.

ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâi ขุนเขาkǔn-kǎo และlɛ́สายน้ำsǎai-náam ขวางกั้นkwǎang-gân ข้าkâa ก็gɔ̂จะjà กลับไปglàp-bpai หาhǎa สมรsà-mɔ̌ɔn ผู้pûu เป็นbpen ดั่งdàng ดวงใจduuang-jai ให้จงได้hâi-jong-dâai

Même si des montagnes et des rivières se dressent sur mon chemin, je retournerai auprès de ma bien-aimée, qui est mon cœur même.

กวีgà-wii มิได้mí-dâai ยกย่องyók-yɔ̂ɔng สมรsà-mɔ̌ɔn เพียงpiiang เพราะprɔ́รูปโฉมrûup-chǒom หากhàak ยังyang ชื่นชมchʉ̂ʉn-chom ความอ่อนโยนkwaam-ɔ̀ɔn-yoon ของkɔ̌ɔng นางnaang ซึ่งsʉ̂ng ตรึงใจdtrʉng-jai เขาkǎo มิรู้mí-rúu คลายklaai

Le poète loue sa bien-aimée non seulement pour sa beauté, mais aussi pour la douceur qui tient durablement son cœur sous son charme.

2NomC2

bataille ; guerre (littéraire)

Une bataille ou l’activité consistant à faire la guerre.

Exemples

เมื่อmʉ̂ʉa สมรsà-mɔ̌ɔn สิ้นสุดลงsîn-sùt-long ผู้คนpûu-kon จึงjʉng เริ่มrə̂əm สร้างsâang บ้านเรือนbâan-rʉʉan ที่tîi ถูกtùuk เผาpǎo ขึ้นใหม่kʉ̂n-mài

Lorsque les combats ont pris fin, les gens ont commencé à reconstruire les maisons qui avaient été incendiées.

3 exemples de plus

แม้mɛ́ɛ จะjà ได้dâai ชัยchai ในnai สมรsà-mɔ̌ɔn ครั้งkráng นั้นnán กษัตริย์gà-sàt ก็gɔ̂มิอาจmí-àat ลืมlʉʉm ความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐia ของkɔ̌ɔng ไพร่พลprâi-pon ผู้pûu ร่วมรบrûuam-róp ได้dâai

Bien que victorieux dans cette bataille, le roi ne pouvait oublier les pertes subies par les soldats qui avaient combattu à ses côtés.

แม่ทัพmɛ̂ɛ-táp มิได้mí-dâai หวั่นเกรงwàn-greeng สมรsà-mɔ̌ɔn เบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâa หากhàak กังวลgang-won ว่าwâa ราษฎรrâat-sà-dɔɔn จะต้องjà-dtɔ̂ng รับเคราะห์ráp-krɔ́จากjàak การศึกgaan-sʉ̀k ครั้งนี้kráng-níi

Le général ne craignait pas la bataille à venir ; il s’inquiétait plutôt de voir la population subir les conséquences de cette guerre.

Dans le Ramakien, la bataille entre Rama et Tosakanth n’est pas simplement une épreuve de force ; elle reflète aussi l’idéal selon lequel la vertu finit par triompher du mal.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สมร se dit สะ-หมอน ?

sà-mɔ̌ɔn

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

1bien-aimée ; belle amoureuse (littéraire)

Synonymes

บังอรbang-ɔɔn

femme bien-aimée ; chérie (poétique)

Écriture thaïe

Sur le blog

สมร

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi สมร se dit สะ-หมอน ?

Ton Bas

Mots liés

1bien-aimée ; belle amoureuse (littéraire)

Synonymes