บังอร
bang-ɔɔnSignification
1NomC1
femme bien-aimée ; chérie (poétique)
une femme bien-aimée ou une chérie ; une belle jeune fille (terme employé en littérature ou en poésie).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailittérature thaïlandaiseมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการพรรณนาgaan-pan-ná-naaการพรรณนาgaan-pan-ná-naadescription ; représentationถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambeauté ; attraitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)บังอรbang-ɔɔnบังอรbang-ɔɔnfemme bien-aimée ; chérie (poétique)
La littérature thaïlandaise décrit souvent la beauté des jeunes filles.
3 exemples de plusVoir moins
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaสรรเสริญsǎn-sə̌ənโฉมงามchǒom-ngaamของkɔ̌ɔngบังอรbang-ɔɔnในดวงใจnai-duuang-jai
Ce poème a été composé pour louer la beauté de la jeune fille aimée dans son cœur.
ข้าkâaจะjàรอคอยrɔɔ-kɔɔiแม่mɛ̂ɛบังอรbang-ɔɔnอยู่ที่yùu-tîiท่าน้ำtâa-náamนี้níiทุกวันtúk-wanคืนkʉʉnจนกว่าjon-gwàaเจ้าjâaoจะjàกลับมาglàp-maa
Je t'attendrai, ma bien-aimée, sur ce quai jour et nuit, jusqu'à ton retour.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangภาพpâapฝันfǎnแต่dtɛ̀ɛดวงพักตร์duuang-pákของkɔ̌ɔngบังอรbang-ɔɔnนั้นnánยังคงyang-kongตราตรึงdtraa-dtrʉngในnaiหทัยhà-taiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่mâiลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
Même si ce n'était qu'un rêve, le visage de la jeune fille reste gravé de façon inoubliable dans son cœur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บังอร se dit บัง-ออน ?
bang-ɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |