ร่วมรบ(rûuam róp)
Significations
1VerbeB1
combattre aux côtés de ; combattre ensemble
combattre dans une bataille ou une guerre avec d'autres.
Exemples
ปู่bpòoปู่bpòo1grand-père (terme de respect)2esprit ancestral (croyance populaire)3grand-père paternelของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deร่วมรบrûuam rópร่วมรบrûuam rópcombattre aux côtés de ; combattre ensembleในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerre
Mon grand-père a autrefois combattu dans une guerre.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารtá-hăanจากjàakหลายlăaiประเทศbprà-tâetมาmaaร่วมรบrûuam rópกันganเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngสันติภาพsăn-dtì-pâap
Des soldats de nombreux pays sont venus combattre ensemble pour protéger la paix.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสมัครsà-màkเป็นbpenทหารtá-hăanเพราะpráwอยากyàakไปbpaiร่วมรบrûuam rópกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanที่têeชายแดนchaai daen
Il a décidé de s'engager comme soldat parce qu'il voulait aller se battre avec ses amis à la frontière.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวว่าglàao wâaเหล่าlàoทหารกล้าtá-hăan glâaได้dâiสาบานตนsăa-baan dtonว่าwâaจะjàร่วมรบrûuam rópและláeสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpông bâan meuuang
Les chroniques indiquent que les braves soldats ont prêté serment de combattre ensemble et de sacrifier leur vie pour protéger leur patrie.
Décomposition du mot
ร่วมrûuamร่วมrûuam1ensemble ; conjointement2se joindre ; participer3conjoint ; partagé ; mutuelPartie 1
+
ร่วมรบrûuam rópร่วมรบrûuam rópcombattre aux côtés de ; combattre ensemble