ร่วมรบ
rûuam-rópSignification
1VerbeB1
combattre aux côtés de ; combattre ensemble
combattre dans une bataille ou une guerre avec d'autres.
Exemples
ปู่bpùuปู่bpùu1grand-père paternel2grand-père (terme de respect)3esprit ancestral (croyance populaire)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ร่วมรบrûuam-rópร่วมรบrûuam-rópcombattre aux côtés de ; combattre ensembleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamguerre
Mon grand-père a autrefois combattu dans une guerre.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารtá-hǎanจากjàakหลายlǎaiประเทศbprà-têetมาmaaร่วมรบrûuam-rópกันganเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngสันติภาพsǎn-dtì-pâap
Des soldats de nombreux pays sont venus combattre ensemble pour protéger la paix.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสมัครsà-màkเป็นbpenทหารtá-hăanเพราะpráwอยากyàakไปbpaiร่วมรบrûuam rópกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanที่têeชายแดนchaai daen
Il a décidé de s'engager comme soldat parce qu'il voulait aller se battre avec ses amis à la frontière.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกล่าวว่าglàao-wâaเหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaได้dâaiสาบานตนsǎa-baan-dtonว่าwâaจะjàร่วมรบrûuam-rópและlɛ́สละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang
Les chroniques indiquent que les braves soldats ont prêté serment de combattre ensemble et de sacrifier leur vie pour protéger leur patrie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rûuam
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelse joindre ; participerPartie 1
+
รบrópรบróp1combattre ; faire la guerre2combat ; guerre ; bataillecombattre ; faire la guerrePartie 2
ร่วมรบrûuam-rópร่วมรบrûuam-rópcombattre aux côtés de ; combattre ensemblecombattre aux côtés de ; combattre ensembleMot