ทศกัณฐ์(tót-sà-gan)
Significations
1Nom propreB2
Ravana ; roi-démon dans le Ramakien
Le roi-démon (Ravana) dans l'épopée thaïlandaise du Ramakien, représenté avec dix visages et vingt bras ; le souverain de Lanka et principal antagoniste.
Exemples
ทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganRavana ; roi-démon dans le Ramakienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)ยักษ์yákยักษ์yák1géant ; ogre ; yaksha (créature mythique)2gigantesque ; énormeแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsลงกาlong gaaลงกาlong gaa1Lanka (royaume mythique du Ramayana)2Lankā (référence poétique/littéraire)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageและláeและláeet (coordination)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpvingtกรgonกรgon1Garuda (oiseau mythique ; emblème royal de la Thaïlande)2pince (crabe/homard)3implorer ; demander instamment (litt.)4jarre ; récipient (arch./litt.)5main ; bras (littéraire)ตามเรื่องdtaam rêuuangตามเรื่องdtaam rêuuangfaire le suivi (de) [qch] ; donner suite à une affaireรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Le Ramakien (épopée thaïlandaise)2Le Ramakien (œuvre littéraire/série)
Tosakan est le roi démon de Lanka avec dix visages et vingt bras dans le Ramakien.