ความอ่อนโยน(kwaam òn yon)
Significations
1NomB1
douceur ; tendresse
la qualité d'être doux, aimable et délicat dans sa manière d'être ou de traiter les autres ; douceur de caractère
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yon1douceur ; tendresse2douceur (caractère non agressif)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Ma grand-mère est très douce.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoใช้cháiความอ่อนโยนkwaam òn yonพูดคุยpôot kuiกับgàpเด็กdèkที่têeกำลังgam-langร้องไห้róng hâiจนjonเด็กdèkยอมyomหยุดyùt
Il a utilisé la douceur pour parler à l'enfant qui pleurait jusqu'à ce que l'enfant accepte de s'arrêter.
ถึงแม้tĕung máeภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูdooแข็งกระด้างkăeng grà-dâangแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoมีmeeความอ่อนโยนkwaam òn yonซ่อนอยู่sôn yòo
Bien qu'il paraisse dur à l'extérieur, il a une douceur cachée au fond de lui.
ความอ่อนโยนkwaam òn yonในnaiการgaanปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtòผู้อื่นpôo èunเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeน่าชื่นชมnâa chêun chomและláeแสดงถึงsà-daeng tĕungวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang aa-rom
La douceur dans la façon de traiter les autres est une qualité admirable et un signe de maturité émotionnelle.
2NomB2
douceur (caractère non agressif)
douceur en termes d'effet, en particulier pour des produits ou des traitements qui ne sont ni agressifs ni irritants (par exemple, doux pour la peau)
Exemples
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1classificateur : ก้อน2savonเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)ยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néecette marqueมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yon1douceur ; tendresse2douceur (caractère non agressif)ต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindreผิวpĭuผิวpĭu1surface2peau3teint ; couleur de peauที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1délicat ; fragile2sensible ; fragile (émotionnel/santé)
Cette marque de savon pour bébé est célèbre pour sa douceur sur les peaux sensibles.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănเลือกใช้lêuuak cháiแชมพูchaem-pooสูตรsòotนี้néeเพราะpráwความอ่อนโยนkwaam òn yonของมันkŏng manไม่mâiทำให้tam hâiหนังศีรษะnăng sĭi-sàระคายเคืองrá-kaai keuuang
Je choisis cette formule de shampooing en raison de sa douceur ; elle n'irrite pas mon cuir chevelu.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panดูแลdoo laeผิวpĭuสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeมีปัญหาmee bpan-hăaสิวsĭuจำเป็นต้องjam bpen dtôngเน้นnénความอ่อนโยนkwaam òn yonเป็นพิเศษbpen pí-sètเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสภาพผิวsà-pâap pĭuแย่ลงyâe longกว่าgwàaเดิมderm
Les produits de soin pour les personnes ayant des problèmes d'acné doivent particulièrement mettre l'accent sur la douceur afin d'éviter d'aggraver l'état de la peau.
หลังจากlăng jàakการgaanทำเลเซอร์tam lay-serแพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiใช้cháiคลีนเซอร์kleen-sêrที่têeมีmeeความอ่อนโยนkwaam òn yonสูงsŏongและláeปราศจากน้ำbpraat-sà-jàak náamหอมhŏm
Après le traitement au laser, le médecin a recommandé d'utiliser un nettoyant très doux et sans parfum.
Mots liés
Signification similaire
ความอ่อนหวานkwaam òn wăanความอ่อนหวานkwaam òn wăan1douceur ; gentillesse (de caractère)2douceur ; délicatesse (de ton/style)
- douceur ; gentillesse (de caractère)
- douceur ; délicatesse (de ton/style)
ความนุ่มนวลkwaam nûm nuuanความนุ่มนวลkwaam nûm nuuan1douceur ; fluidité (physique ou sensorielle)2douceur ; délicatesse (des manières, de la voix, du style)
- douceur ; fluidité (physique ou sensorielle)
- douceur ; délicatesse (des manières, de la voix, du style)
ความละมุนkwaam lá-munความละมุนkwaam lá-mundouceur ; délicatesse
douceur ; délicatesse
ความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-munความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-mundouceur ; onctuosité ; moelleux
douceur ; onctuosité ; moelleux
Décomposition du mot
+
ความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yondouceur ; tendresse