ความอ่อนโยน(kwaam òn yon)
Significations
1NomB1
douceur ; tendresse
la qualité d'être doux, aimable et délicat dans sa manière d'être ou de traiter les autres ; douceur de caractère
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yon1douceur ; tendresse2douceur (caractère non agressif)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ma grand-mère est très douce.
2NomB2
douceur (caractère non agressif)
douceur en termes d'effet, en particulier pour des produits ou des traitements qui ne sont ni agressifs ni irritants (par exemple, doux pour la peau)
Exemples
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1savon2pain de savon (CLF : ก้อน)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néecette marqueมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yon1douceur ; tendresse2douceur (caractère non agressif)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1sensible ; fragile (émotionnel/santé)2délicat ; fragile
Cette marque de savon pour bébé est célèbre pour sa douceur sur les peaux sensibles.
Mots liés
Signification similaire
ความอ่อนหวานkwaam òn wăanความอ่อนหวานkwaam òn wăan1douceur ; gentillesse (de caractère)2douceur ; délicatesse (de ton/style)
- douceur ; gentillesse (de caractère)
- douceur ; délicatesse (de ton/style)
ความนุ่มนวลkwaam nûm nuuanความนุ่มนวลkwaam nûm nuuan1douceur ; délicatesse (des manières, de la voix, du style)2douceur ; fluidité (physique ou sensorielle)
- douceur ; délicatesse (des manières, de la voix, du style)
- douceur ; fluidité (physique ou sensorielle)
ความละมุนkwaam lá-munความละมุนkwaam lá-mun1douceur ; délicatesse2douceur ; délicatesse3douceur ; onctuosité
- douceur ; délicatesse
- douceur ; délicatesse
- douceur ; onctuosité
ความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-munความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-mundouceur ; onctuosité ; moelleux
douceur ; onctuosité ; moelleux
Décomposition du mot
+
ความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yondouceur ; tendresse