ตรึงใจ(dtreung jai)
Significations
1VerbeB2
impressionner profondément ; émouvoir ; captiver
Impressionner profondément ou émouvoir quelqu'un ; captiver les sentiments d'une personne pour qu'ils restent gravés dans son esprit.
Exemples
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1pièce de théâtre ; production théâtrale2théâtre (forme d'art)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1impressionner profondément ; émouvoir ; captiver2émouvant ; captivant ; mémorableผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)6cadre (d'un récit) ; décorแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)6cadre (d'un récit) ; décorสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la fin
Cette pièce de théâtre a su captiver le public de la première à la toute dernière scène.
2AdjectifB2
émouvant ; captivant ; mémorable
Émotionnellement puissant de manière à laisser une impression durable ; émouvant, captivant et mémorable.
Exemples
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1impressionner profondément ; émouvoir ; captiver2émouvant ; captivant ; mémorableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Le concert d'hier soir était une performance vraiment captivante.
Mots liés
Signification similaire
ตรึงตราdtreung dtraaตรึงตราdtreung dtraa1mémorable ; impressionnant2laisser une profonde impression (sur [qqn])
- mémorable ; impressionnant
- laisser une profonde impression (sur [qqn])
สะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1captiver ; fasciner2se retenir ; réfréner ses sentiments
- captiver ; fasciner
- se retenir ; réfréner ses sentiments
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1mémorable ; inoubliable2rester gravé dans la mémoire ; laisser une impression durable
- mémorable ; inoubliable
- rester gravé dans la mémoire ; laisser une impression durable
จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1touchant ; émouvant ; sincère2toucher le cœur de [qqn] ; émouvoir [qqn]
- touchant ; émouvant ; sincère
- toucher le cœur de [qqn] ; émouvoir [qqn]
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1impressionné ; ému ; touché2impressionner ; émouvoir
- impressionné ; ému ; touché
- impressionner ; émouvoir
Décomposition du mot
+
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jaiimpressionner profondément ; émouvoir ; captiver