สปอน
sà-bpɔɔnSignifications
1NomB1
sponsor ; parrainage/promotion (informel)
Abréviation informelle thaïlandaise de « sponsor » : une personne ou une entreprise qui apporte de l'argent ou du soutien ; également utilisé pour désigner le parrainage lui-même ou un contenu sponsorisé/promotionnel.
Exemples
คลิปklípคลิปklíp1clip (courte vidéo)2clip (attache)3classificateur : clips vidéo4attacher avec un clip ; fixer5lame-chargeur de munitionsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสปอนsà-bpɔɔnสปอนsà-bpɔɔn1sponsor ; parrainage/promotion (informel)2sponsoriser [qqn/qqch] (informel)3payer la note pour [qqn] ; couvrir les frais [de qqch] (argot)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Cette vidéo a un sponsor.
3 exemples de plusVoir moins
Nous recherchons actuellement un sponsor pour notre événement.
รีวิวrii-wiuวันนี้wan-níiเป็นbpenสปอนsà-bpɔɔnจากjàakแบรนด์brɛɛnเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangนะคะná-ká
La revue d'aujourd'hui est un parrainage d'une célèbre marque de cosmétiques.
อินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serบางคนbaang konรับrápสปอนsà-bponเยอะเกินไปyér gern bpaiจนjonทำให้tam hâiคอนเทนต์ขาดkon-tên kàatความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuในnaiสายตาsăai dtaaผู้ติดตามpôo dtìt dtaam
Certains influenceurs acceptent trop de parrainages, ce qui fait perdre de la crédibilité à leur contenu aux yeux de leurs abonnés.
2VerbeB1
sponsoriser [qqn/qqch] (informel)
Donner de l'argent ou du soutien à quelqu'un ou quelque chose en tant que sponsor.
Exemples
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสปอนsà-bpɔɔnสปอนsà-bpɔɔn1sponsor ; parrainage/promotion (informel)2sponsoriser [qqn/qqch] (informel)3payer la note pour [qqn] ; couvrir les frais [de qqch] (argot)งานวิ่งการกุศลngaan-wîng-gaan-gù-sǒnงานวิ่งการกุศลngaan-wîng-gaan-gù-sǒncourse caritativeปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette année
La banque parrainera la course de bienfaisance de cette année.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสปอนsà-bpɔɔnโครงการkroong-gaanนี้níiเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiพัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chonได้dâaiโดยตรงdooi-dtrong
Notre entreprise a décidé de parrainer ce projet car il aide directement au développement de la communauté.
รายการทีวีraai-gaan-tii-wiiนี้níiมีmiiหลายlǎaiบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiสปอนsà-bpɔɔnให้hâiเลยləəiมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanในnaiการผลิตgaan-pà-lìtสูงsǔung
Cette émission de télévision est parrainée par de nombreuses grandes entreprises, elle dispose donc d'un budget de production élevé.
การที่gaan têeแบรนด์ดังbraen dangเลือกlêuuakที่จะtêe jàสปอนsà-bponทีมteemอีสปอร์ตee sà-bpòtหน้าใหม่nâa màiถือเป็นtĕu bpenการลงทุนgaan long tunที่têeน่าจับตามองnâa jàp dtaa mongและláeอาจàatส่งผลดีsòng pŏn deeต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braenในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Le fait qu'une marque célèbre ait choisi de parrainer une nouvelle équipe d'esports est considéré comme un investissement remarquable qui pourrait influencer positivement l'image de la marque à long terme.
3VerbeB2
payer la note pour [qqn] ; couvrir les frais [de qqch] (argot)
Argot thaïlandais venant de 'sponsor' : payer pour quelqu'un ou prendre en charge le coût de quelque chose pour l'inviter ou le soutenir.
Exemples
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangne t'inquiète pasค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5Forme amicale, allongée ou écrite, de ค่ะ : réponses informelles, confirmations et remerciements.ตั๋วหนังdtǔua-nǎngตั๋วหนังdtǔua-nǎngbillet de cinéma ; place de cinémaนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …พี่สปอนpîi-sà-bpɔɔnพี่สปอนpîi-sà-bpɔɔnsponsor, mécène (argot)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Ne t'inquiète pas pour les billets de cinéma, je t'invite.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnถูกหวยtùuk-hǔuaiเลยləəiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàสปอนsà-bpɔɔnหมูกระทะmǔu-grà-táเลี้ยงlíiangทุกคนtúk-konในกลุ่มnai-glùm
Mon ami a gagné à la loterie, il a donc annoncé qu'il offrirait un moo-kra-ta (barbecue thaïlandais) à tout le monde dans notre groupe.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอยากได้yàak-dâaiกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiใหม่màiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂มองหน้าmɔɔng-nâaแฟนfɛɛnเหมือนmʉ̌ʉanรอrɔɔให้hâiเขาkǎoช่วยchûuaiสปอนsà-bpɔɔnให้hâi
Elle a dit qu'elle voulait un nouveau sac, puis elle a regardé son petit ami comme si elle attendait qu'il propose de le lui payer.
การไปเที่ยวgaan-bpai-tîiaoครั้งนี้kráng-níiสบายกระเป๋าsà-baai-grà-bpǎoมากmâakเพราะprɔ́พี่ชายpîi-chaaiใจดีjai-diiสปอนsà-bpɔɔnทั้งtángค่าที่พักkâa-tîi-pákและlɛ́ค่าเดินทางkâa-dəən-taangให้hâiทั้งหมดtáng-mòt
Ce voyage a été très économique pour mon portefeuille car mon gentil frère aîné a pris en charge tous les frais d'hébergement et de transport.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สปอน se dit สะ-ปอน ?
sà-bpɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |