สปอน(sà-bpon)
Significations
1NomB1
sponsor ; parrainage/promotion (informel)
Abréviation informelle thaïlandaise de « sponsor » : une personne ou une entreprise qui apporte de l'argent ou du soutien ; également utilisé pour désigner le parrainage lui-même ou un contenu sponsorisé/promotionnel.
Exemples
คลิปklípคลิปklíp1clip (courte vidéo)2clip (attache)3attacher avec un clip ; fixer4chargeur (munitions) — informel5classificateur : clips vidéoนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสปอนsà-bponสปอนsà-bpon1sponsor ; parrainage/promotion (informel)2sponsoriser [qqn/qqch] (informel)3payer la note pour [qqn] ; couvrir les frais [de qqch] (argot)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Cette vidéo a un sponsor.
2VerbeB1
sponsoriser [qqn/qqch] (informel)
Donner de l'argent ou du soutien à quelqu'un ou quelque chose en tant que sponsor.
Exemples
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สปอนsà-bponสปอนsà-bpon1sponsor ; parrainage/promotion (informel)2sponsoriser [qqn/qqch] (informel)3payer la note pour [qqn] ; couvrir les frais [de qqch] (argot)งานวิ่งการกุศลngaan wîng gaan gù-sŏnงานวิ่งการกุศลngaan wîng gaan gù-sŏncourse caritativeปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
La banque parrainera la course de bienfaisance de cette année.
3VerbeB2
payer la note pour [qqn] ; couvrir les frais [de qqch] (argot)
Argot thaïlandais venant de 'sponsor' : payer pour quelqu'un ou prendre en charge le coût de quelque chose pour l'inviter ou le soutenir.
Exemples
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangne t'inquiète pasค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)ตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngbillet de cinéma ; place de cinémaนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …พี่สปอนpêe sà-bponพี่สปอนpêe sà-bponsponsor, mécène (argot)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Ne t'inquiète pas pour les billets de cinéma, je t'invite.
Mots liés
Signification similaire
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrir
- élever ; éduquer
- avoir (un animal) ; élever
- subvenir aux besoins ; entretenir
- inviter ; offrir
- nourrir
ออกให้òk hâiออกให้òk hâipayer pour [qqn]
payer pour [qqn]
เปย์bpayเปย์bpay1régaler ; payer pour [qqun] (argot)2gâter [qqun] avec de l'argent ou des cadeaux (argot)3se faire plaisir ; faire des folies pour soi-même (argot)
- régaler ; payer pour [qqun] (argot)
- gâter [qqun] avec de l'argent ou des cadeaux (argot)
- se faire plaisir ; faire des folies pour soi-même (argot)
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendre
- soutenir ; appuyer ; approuver
- sponsoriser ; financer
- prôner ; promouvoir ; défendre