สตรัม

sà-dtram

Significations

1VerbeB1

gratter les cordes

Jouer de la guitare ou d’un instrument à cordes similaire en balayant plusieurs cordes avec les doigts ou un médiator.

Exemples

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ฝึกfʉ̀k สตรัมsà-dtram กีตาร์gii-dtâa ด้วยdûuai ปิ๊กbpík อยู่yùu ที่บ้านtîi-bâan

Hier soir, je me suis exercé à gratter les cordes de la guitare avec un médiator à la maison.

3 exemples de plus

เพลงpleeng นี้níi สตรัมsà-dtram ลงlong อย่างเดียวyàang-diiao ก็ได้gɔ̂-dâai แต่dtɛ̀ɛ ต้องdtɔ̂ng รักษาrák-sǎa จังหวะjang-wà ให้hâi สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Vous pouvez jouer cette chanson en grattant les cordes uniquement vers le bas, mais vous devez garder un rythme régulier.

เขาkăo ร้องเพลงróng playng ไปด้วยbpai dûuay และláe สตรัมsà-dtram กีตาร์gee-dtaa เป็นจังหวะbpen jang-wà ไปด้วยbpai dûuay ส่วนsùuan เพื่อนpêuuanๆ-ก็gâw ปรบมือbpròp meuu ตามdtaam

Il chantait en grattant les cordes de la guitare en rythme, et ses amis l'accompagnaient en tapant dans les mains.

แม้mɛ́ɛ จะjà จับjàp คอร์ดkɔ́ɔt ได้dâai ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng แต่dtɛ̀ɛ ถ้าtâa สตรัมsà-dtram ขึ้นลงkʉ̂n-long ไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə เพลงpleeng ก็gɔ̂จะjà ฟังfang สะดุดsà-dùt

Même si vous placez correctement vos doigts pour les accords, la chanson sonnera de façon saccadée si vos coups de médiator vers le haut et vers le bas sont irréguliers.

2NomC2

natte ; objet étalé pour s’y installer (archaïque)

Objet étalé sur une surface pour s’y asseoir ou s’y allonger, comme une natte.

Exemples

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak พื้นpʉ́ʉn ศาลาsǎa-laa ยังyang ชื้นchʉ́ʉn อยู่yùu เราrao จึงjʉng ปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉa บนbon แคร่krɛ̂ɛ ไม้máai แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà นั่งnâng กับgàp พื้นpʉ́ʉn

Comme le sol du pavillon était encore humide, nous avons étendu une natte sur la plateforme en bois au lieu de nous asseoir par terre.

3 exemples de plus

Dès que j'ai vu maman étendre une natte sous le manguier, j'ai su que je passerais encore un après-midi allongé à écouter ses histoires d'autrefois, comme d'habitude.

แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii โต๊ะdtó เก้าอี้gâo-îi พร้อมprɔ́ɔm แต่dtɛ̀ɛ เจ้าบ้านjâao-bâan ก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉak ปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉa ให้hâi แขกkɛ̀ɛk นั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wong กินข้าวgin-kâao เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat เป็นกันเองbpen-gan-eeng มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Bien que des tables et des chaises soient disponibles, l'hôte a choisi d'étendre des nattes pour que les invités puissent s'asseoir ensemble en cercle pour manger, créant ainsi une atmosphère plus détendue.

Lors de la cérémonie d'acquisition de mérites du village, les nattes qui recouvraient le pavillon ne servaient pas seulement de sièges ; elles donnaient aussi aux personnes de différentes générations l'occasion de se réunir et de discuter sans cérémonie.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สตรัม se dit สะ-ตรัม ?

sà-dtram

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

1gratter les cordes

Variantes · Standard

ตีคอร์ดdtii-kɔ́ɔt

gratter des accords (sur une guitare, etc.)

Écriture thaïe

Sur le blog

สตรัม

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi สตรัม se dit สะ-ตรัม ?

Ton Bas

Mots liés

1gratter les cordes

Variantes · Standard