ตามเคย
dtaam-kəəiSignification
1AdverbeA2
comme d'habitude ; comme toujours
de la manière habituelle ou coutumière ; se déroulant de la même façon qu'avant
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxตามเคยdtaam-kəəiตามเคยdtaam-kəəicomme d'habitude ; comme toujours
Aujourd'hui, il est en retard au travail comme d'habitude.
3 exemples de plusVoir moins
Il a plu abondamment après le travail comme d'habitude.
J'ai commandé un café noir sans sucre comme d'habitude.
เขาkǎoลืมlʉʉmเอาaoกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangมาmaaอีกìikตามเคยdtaam-kəəiฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngเป็นbpenคนkonจ่ายjàaiค่าอาหารkâa-aa-hǎan
Il a encore oublié son portefeuille comme d'habitude, j'ai donc dû payer le repas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)déjà ; auparavantPartie 2
ตามเคยdtaam-kəəiตามเคยdtaam-kəəicomme d'habitude ; comme toujourscomme d'habitude ; comme toujoursMot