ล้อมวง
lɔ́ɔm-wongSignifications
1VerbeA2
s'asseoir en cercle ; former un cercle
rassembler et disposer des personnes en cercle, souvent pour manger, discuter ou pour une activité
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ล้อมวงlóm wongล้อมวงlóm wong1s'asseoir en cercle ; former un cercle2cerner ; encerclerนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นสนามpêun sà-năamพื้นสนามpêun sà-năamsurface du terrain ; revêtement de sol sportif
Les enfants se sont assis en cercle pour manger des collations sur le terrain.
3 exemples de plusVoir moins
Ce soir, réunissons-nous en cercle pour manger du som tam devant la maison.
Les villageois se réunissent en cercle pour discuter des nouvelles tous les jours après le travail.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmกิจกรรมgìt-jà-gamคุณครูkun-kruuให้hâiทุกคนtúk-konล้อมวงlɔ́ɔm-wongเพื่อpʉ̂ʉaแนะนำตัวnɛ́-nam-dtuuaและlɛ́แบ่งปันbɛ̀ng-bpanความคาดหวังkwaam-kâat-wǎng
Avant de commencer l'activité, l'enseignant a demandé à tout le monde de s'asseoir en cercle pour se présenter et partager ses attentes.
2VerbeB1
cerner ; encercler
entourer en cercle (au sens propre ou figuré), comme pour cerner quelqu'un ou quelque chose
Exemples
ตำรวจล้อมdtam-rùuat-lɔ́ɔmตำรวจล้อมdtam-rùuat-lɔ́ɔmla police encercle quelqu’un ou quelque choseวงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisuspect ; personne soupçonnéeไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherหนีnǐiหนีnǐi1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuse
La police a encerclé le suspect pour qu'il ne puisse pas s'échapper.
3 exemples de plusVoir moins
La meute de chiens s'est lentement rapprochée du cerf blessé pour le rabattre.
นักข่าวnák-kàaoล้อมวงlɔ́ɔm-wongนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Les journalistes ont entouré le politicien dès qu'il a quitté la salle de réunion.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiล้อมวงlɔ́ɔm-wongพื้นที่pʉ́ʉn-tîiอันตรายan-dtà-raaiเพื่อpʉ̂ʉaกันganคนkonเข้าใกล้kâo-glâiจุดรั่วjùt-rûuaของkɔ̌ɔngสารเคมีsǎan-kee-mii
Les unités de secours ont encerclé la zone dangereuse pour tenir les gens à l'écart de la fuite chimique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lɔ́ɔm
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)cercle ; anneauPartie 2
ล้อมวงlɔ́ɔm-wongล้อมวงlɔ́ɔm-wongs'asseoir en cercle ; former un cercles'asseoir en cercle ; former un cercleMot