ม้วย
múuaiSignification
1VerbeC1
mourir ; périr
mourir, périr ou prendre fin (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherและlɛ́และlɛ́et (coordination)ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1honnête ; sincère ; droit2loyal ; fidèle ; dévouéต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaipour toujours ; définitivementตราบจนdtràap-jonตราบจนdtràap-jonjusqu’à ; jusqu’au moment oùชีวาchii-waaชีวาchii-waavie ; vitalité (poétique/formel)ม้วยmúuaiม้วยmúuaimourir ; périr
Je promets de t'aimer et de te rester fidèle pour toujours jusqu'à ce que ma vie s'éteigne.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeเหล่าlàoทหารหาญtá-hăan hăanจะต้องjà dtôngม้วยmúuaiมรmonณnáาในnaiสนามรบsà-năam rópแต่dtàeเกียรติยศgìiat-dtì-yótของkŏngพวกเขาpûuak kăoจะjàถูกtòokจารึกjaa-rúkไว้wáiตลอดกาลdtà-lòt gaan
Même si les braves soldats doivent périr sur le champ de bataille, leur honneur sera gravé à jamais.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekมักจะmák-jàยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiความkwaamสัตย์sàtและlɛ́ยอมyɔɔmม้วยmúuaiมอดmɔ̂ɔtดีกว่าdii-gwàaยอมyɔɔmเสียsǐiaศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngตนdton
Dans la littérature thaïlandaise, les protagonistes s'attachent souvent à leur intégrité et préfèrent périr plutôt que de perdre leur dignité.
ความแค้นkwaam-kɛ́ɛnที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiจิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะไม่มีjà-mâi-miiวันดับwan-dàpสูญsǔunตราบจนกว่าdtràap-jon-gwàaศัตรูsàt-dtruuคู่อาฆาตkûu-aa-kâatจะjàม้วยmúuaiมอดไปmɔ̂ɔt-bpai
La vengeance profondément enracinée dans son esprit ne s'effacera jamais tant que ses ennemis acharnés n'auront pas péri.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
múuai
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |