การทะเลาะวิวาท(gaan tá-láw wí-wâat)

Significations

1NomB2

bagarre ; rixe ; altercation

Une bagarre, un combat physique ou une querelle violente, surtout dans un lieu public.

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerการทะเลาะวิวาทgaan tá-láw wí-wâatการทะเลาะวิวาทgaan tá-láw wí-wâatbagarre ; rixe ; altercationกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านเหล้าráan lâoร้านเหล้าráan lâobar ; pubตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdiction
Hier soir, il y a eu une bagarre au bar, alors la police a dû intervenir.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
ทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat1se quereller ; se bagarrer2querelle ; rixe ; bagarrePartie 2
การทะเลาะวิวาทgaan tá-láw wí-wâatการทะเลาะวิวาทgaan tá-láw wí-wâatbagarre ; rixe ; altercation