รัตติกาลวาย
rát-dtì-gaan waai
Significations
1NomC2
fin de la nuit ; aube/point du jour
expression littéraire ou poétique signifiant la fin de la nuit ; l'aube, le point du jour. Souvent utilisée dans des expressions temporelles telles que ยามยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)/ครั้นครั้นkrán1quand ; lorsque (littéraire)2alors ; là-dessus (littéraire)/เมื่อเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé) รัตติกาลวายรัตติกาลวายrát-dtì-gaan waaifin de la nuit ; aube/point du jour (« au point du jour ; quand la nuit s'achève »).
Exemples
คณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3classificateur : groupes / délégations / troupes4comité ; conseil ; commissionเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]เร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorter3urgent ; accéléré (attrib.)ฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1rythme ; vitesse (dans le jeu)2compétence sportive ; capacitéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pón1surmonter [qqch] ; franchir [qqch]2transcender [qqch] ; s'élever au-dessus de [qqch]ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partir le premier ; partir devant2je m'en vais ; allez-y (expression figée)ยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)รัตติกาลวายrát-dtì-gaan waaiรัตติกาลวายrát-dtì-gaan waaifin de la nuit ; aube/point du jour
Le groupe de voyageurs a accéléré le pas afin de traverser cette forêt avant l'aube.
Décomposition du mot
+
รัตติกาลวายrát-dtì-gaan waaiรัตติกาลวายrát-dtì-gaan waaifin de la nuit ; aube/point du jour