ด้วยดี
dûuai-diiSignification
1AdverbeB1
bien ; en douceur ; à l'amiable ; volontiers
De bonne manière ; en douceur ou avec succès ; sans conflit ni problème ; volontiers ou de bon gré (par ex. « bien se terminer », « accepter de plein gré »).
Exemples
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangne t'inquiète pasนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtout ; toutes chosesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจบลงjòp-longจบลงjòp-long1se terminer ; prendre fin ; s'achever2finir par ; se solder par ; aboutir àด้วยดีdûuai-diiด้วยดีdûuai-diibien ; en douceur ; à l'amiable ; volontiers
Ne t'inquiète pas, tout finira bien.
3 exemples de plusVoir moins
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngดำเนินไปdam-nəən-bpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-diiและlɛ́ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiพอใจpɔɔ-jaiกับgàpข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long
La négociation s'est bien déroulée et les deux parties étaient satisfaites de l'accord.
แม้mɛ́ɛพวกเขาpûuak-kǎoจะjàเลิกกันlə̂ək-ganแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenไปด้วยดีbpai-dûuai-diiในฐานะnai-tǎa-náเพื่อนpʉ̂ʉan
Même s'ils ont rompu, leur relation se poursuit en bons termes en tant qu'amis.
โครงการkroong-gaanนี้níiสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปbpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-diiเพราะprɔ́ความร่วมมือร่วมใจkwaam-rûuam-mʉʉ-rûuam-jaiของkɔ̌ɔngทุกtúkคนในทีมkon-nai-tiim
Ce projet a été mené à bien grâce à la coopération de tous les membres de l'équipe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dûuai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiavec ; en compagnie dePartie 1
+
ด้วยดีdûuai-diiด้วยดีdûuai-diibien ; en douceur ; à l'amiable ; volontiersbien ; en douceur ; à l'amiable ; volontiersMot