ด้วยดี(dûuay dee)
Significations
1AdverbeB1
bien ; en douceur ; à l'amiable ; volontiers
De bonne manière ; en douceur ou avec succès ; sans conflit ni problème ; volontiers ou de bon gré (par ex. « bien se terminer », « accepter de plein gré »).
Exemples
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangne t'inquiète pasนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จบลงjòp longจบลงjòp long1se terminer ; prendre fin ; s'achever2finir par ; se solder par ; aboutir àด้วยดีdûuay deeด้วยดีdûuay deebien ; en douceur ; à l'amiable ; volontiers
Ne t'inquiète pas, tout finira bien.
Mots liés
Signification similaire
โดยดีdoy deeโดยดีdoy deede bon gré ; sans résistance ; docilement
de bon gré ; sans résistance ; docilement
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4calme ; sans problème5complètement ; tout est fait (en fin de phrase)
- fini ; terminé
- propre ; bien rangé ; ordonné
- bien élevé ; convenable ; modeste
- calme ; sans problème
- complètement ; tout est fait (en fin de phrase)
อย่างราบรื่นyàang râap rêunอย่างราบรื่นyàang râap rêunen douceur ; sans encombre
en douceur ; sans encombre
Décomposition du mot
+
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bilePartie 2
ด้วยดีdûuay deeด้วยดีdûuay deebien ; en douceur ; à l'amiable ; volontiers