ทหารกล้า(tá-hăan glâa)

Significations

1NomB2

brave soldat ; vaillants soldats (honorifique)

un terme respectueux pour désigner un soldat, souvent utilisé pour un groupe de soldats pour saluer leur courage ; souvent employé pour honorer les soldats tombés au combat

Exemples

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertยืนสงบนิ่งyeun sà-ngòp nîngยืนสงบนิ่งyeun sà-ngòp nîngse tenir debout en silenceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-laiporter le deuil de [qqn] ; pleurer [qqn]แด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)ทหารกล้าtá-hăan glâaทหารกล้าtá-hăan glâabrave soldat ; vaillants soldats (honorifique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเสียสละชีวิตsĭia-sà-là chee-wítเสียสละชีวิตsĭia-sà-là chee-wítsacrifier sa vie
Nous nous sommes tenus ensemble en silence pour pleurer les braves soldats qui ont sacrifié leur vie.

Mots liés

Décomposition du mot

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)Partie 1
+
กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementPartie 2
ทหารกล้าtá-hăan glâaทหารกล้าtá-hăan glâabrave soldat ; vaillants soldats (honorifique)