วายปราณ(waai bpraan)
Significations
1VerbeC1
mourir ; décéder (poétique)
Mourir ou s'éteindre ; un terme poétique ou formel pour désigner la cessation de la vie.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1texte de chronique ; récit historique2chronique ; annalesกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire que ; déclarer que2affirmer/rapporter/prétendre que (formel)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)องค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduวายปราณwaai bpraanวายปราณwaai bpraanmourir ; décéder (poétique)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmementบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พระแท่นบรรทมprá tâen ban-tomพระแท่นบรรทมprá tâen ban-tomlit royal
Les chroniques indiquent que le roi s'est éteint paisiblement dans son lit royal.
Mots liés
Signification similaire
มรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1mort ; décès (formel)2mortalité ; condition mortelle (formel)3fatal ; mortel (formel/épithète)
- mort ; décès (formel)
- mortalité ; condition mortelle (formel)
- fatal ; mortel (formel/épithète)
นิทราnít-traaนิทราnít-traa1sommeil (littéraire/formel)2dormir ; sommeiller (poétique/littéraire)3mort ; sommeil éternel (poétique)
- sommeil (littéraire/formel)
- dormir ; sommeiller (poétique/littéraire)
- mort ; sommeil éternel (poétique)
สิ้นชีพsîn chêepสิ้นชีพsîn chêepmourir ; périr
mourir ; périr
ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gamdécéder (formel/honorifique)
décéder (formel/honorifique)
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmourir ; décéder (poli/formel)
mourir ; décéder (poli/formel)
Décomposition du mot
+
ปราณbpraanปราณbpraan1souffle ; respiration2force vitale ; énergie vitale (prana)3(littéraire) viePartie 2
วายปราณwaai bpraanวายปราณwaai bpraanmourir ; décéder (poétique)