วางตน
waang-dtonSignification
1VerbeB1
se comporter ; se conduire
se comporter ou se conduire d'une manière particulière.
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deวางตนwaang-dtonวางตนwaang-dtonse comporter ; se conduireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectableและlɛ́และlɛ́et (coordination)อ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔmอ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔmhumble ; respectueux
En présence des aînés, nous devrions nous comporter avec politesse et humilité.
3 exemples de plusVoir moins
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanคุณkunต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàวางตนwaang-dtonให้hâiเป็นกลางbpen-glaangกับgàpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทุกคนtúk-kon
En tant que superviseur, vous devez apprendre à vous comporter de manière impartiale envers tous vos subordonnés.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàมาจากmaa-jàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiร่ำรวยrâm-ruuaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂วางตนwaang-dtonอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eengเสมอsà-mə̌ə
Même s'il est issu d'une famille aisée, il se comporte toujours de manière simple et amicale.
การรู้จักgaan-rúu-jàkวางตนwaang-dtonให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpกาลเทศะgaa-lá-tee-sàเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngจะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าสังคมkâo-sǎng-komได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Savoir se comporter de manière appropriée selon le moment et le lieu est une qualité importante qui nous aide à socialiser avec aisance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4établir ; fixer ; mettre en place5lâcher prise sur ; se défaire demettre ; placer ; poserPartie 1
+
ตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètessoi ; soi-mêmePartie 2
วางตนwaang-dtonวางตนwaang-dtonse comporter ; se conduirese comporter ; se conduireMot