น่าจับตา
nâa jàp dtaa
Significations
1NomB1
à suivre ; digne d'attention
Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est intéressant et mérite d'être observé ou de retenir l'attention.
Exemples
นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonfootballeur ; joueur de footballคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneน่าจับตาnâa jàp dtaaน่าจับตาnâa jàp dtaaà suivre ; digne d'attentionมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)เก่งจริงๆgèng jing jingเก่งจริงๆgèng jing jingvraiment fort ! ; très doué !
Ce nouveau joueur de football est à suivre de près ; il joue vraiment bien.
Mots liés
Signification similaire
น่าจับตามองnâa jàp dtaa mongน่าจับตามองnâa jàp dtaa mong1remarquable ; prometteur2à surveiller de près
- remarquable ; prometteur
- à surveiller de près
น่าติดตามnâa dtìt dtaamน่าติดตามnâa dtìt dtaam1captivant ; qui vaut la peine d'être suivi2à suivre ; digne d'être suivi
- captivant ; qui vaut la peine d'être suivi
- à suivre ; digne d'être suivi
น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1intéressant2digne de considération ; attrayant
- intéressant
- digne de considération ; attrayant
Décomposition du mot
+
น่าจับตาnâa jàp dtaaน่าจับตาnâa jàp dtaaà suivre ; digne d'attention