พิพาท(pí-pâat)

Significations

1NomB1

litige ; conflit

un désaccord, un litige ou un conflit, souvent formel ou juridique (par ex. ข้อพิพาทแรงงาน)

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อพิพาทkôr pí-pâatข้อพิพาทkôr pí-pâatlitige ; différend ; controverseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คู่ค้าkôo káaคู่ค้าkôo káapartenaire commercial ; contrepartie
L'entreprise est en litige contractuel avec un partenaire.
2VerbeB2

se disputer ; être en conflit

se disputer ou contester [qqch] ; ou être en état de conflit ou de désaccord, en particulier dans des contextes formels ou juridiques

Exemples

สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieพิพาทpí-pâatพิพาทpí-pâat1litige ; conflit2se disputer ; être en conflitกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)และláeและláeet (coordination)กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaandate limite ; date de rendu
Les deux entreprises sont en litige concernant le contrat et le délai de livraison.

Mots liés