พิพาท
pí-pâatSignifications
1NomB1
litige ; conflit
un désaccord, un litige ou un conflit, souvent formel ou juridique (par ex. ข้อพิพาทแรงงาน)
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatlitige ; différend ; controverseเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คู่ค้าkûu-káaคู่ค้าkûu-káapartenaire commercial ; contrepartie
L'entreprise est en litige contractuel avec un partenaire.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangไกล่เกลี่ยglài-glìiaข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangที่ดินtîi-dinกับgàpเทศบาลtêet-sà-baan
Des villageois ont déposé une demande de médiation pour un litige foncier avec la municipalité.
Le tribunal a programmé une audience pour un conflit du travail le mois prochain.
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiลงนามlong-naamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longยุติyú-dtìข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatภายใต้paai-dtâaiการกำกับgaan-gam-gàpของkɔ̌ɔngอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan
Les deux parties ont signé un accord pour régler le différend sous la supervision d'un arbitre.
2VerbeB2
se disputer ; être en conflit
se disputer ou contester [qqch] ; ou être en état de conflit ou de désaccord, en particulier dans des contextes formels ou juridiques
Exemples
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieพิพาทpí-pâatพิพาทpí-pâat1litige ; conflit2se disputer ; être en conflitกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)และlɛ́และlɛ́et (coordination)กำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaandate limite ; date de rendu
Les deux entreprises sont en litige concernant le contrat et le délai de livraison.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanพิพาทpí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótจนjonต้องdtɔ̂ngให้hâiนิติบุคคลní-dtì-bùk-konมาช่วยmaa-chûuaiไกล่เกลี่ยglài-glìia
Les voisins sont en litige concernant les places de parking, à tel point que le syndic a dû intervenir pour une médiation.
คู่kûuกรณีพิพาทgɔɔ-rá-nii-pí-pâatข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingหลายlǎaiประเด็นbprà-denและlɛ́กำลังgam-langยื่นyʉ̂ʉnหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmต่อdtɔ̀ɔศาลsǎan
Les parties contestent plusieurs points de fait et soumettent des preuves supplémentaires au tribunal.
แม้mɛ́ɛจะjàพิพาทpí-pâatกันganอย่างyàangเคร่งเครียดkrêeng-krîiatทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยังyangตกลงdtòk-longใช้cháiอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaยุติyú-dtìคดีká-dii
Malgré le litige intense, les deux parties ont convenu de recourir à l'arbitrage pour résoudre l'affaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |