ประพฤติ(bprà-prút)
Significations
1VerbeB1
se comporter ; se conduire
Agir ou se comporter d'une certaine manière ; se conduire (souvent avec des connotations morales ou sociales).
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierประพฤติดีbprà-prút deeประพฤติดีbprà-prút dee1bien se comporter2de bonne conduite ; bien élevéและláeและláeet (coordination)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2présenter ses respects ; rendre hommage3obéir ; se conformerผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autre
À l'école, on apprend aux élèves à bien se comporter et à respecter les autres.
2VerbeB2
observer ; respecter (morale / règles)
Suivre ou observer la morale, des préceptes, des coutumes ou des règles dans ses actions (ton formel / littéraire).
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deประพฤติตามbprà-préut dtaamประพฤติตามbprà-préut dtaamse conformer à [qqch] ; respecter [qqch]กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1règles et règlements2cadre réglementaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)และláeและláeet (coordination)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2présenter ses respects ; rendre hommage3obéir ; se conformerครูอาจารย์kroo aa-jaanครูอาจารย์kroo aa-jaanenseignants ; mentors (respectueux, collectif)
Les élèves doivent se comporter conformément au règlement de l'école et respecter les enseignants.
Mots liés
Signification similaire
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1accomplir ; exécuter2traiter [qqn]3(en mot composé uniquement) opérationnel ; en service4pratiquer ; observer (des règles)
- accomplir ; exécuter
- traiter [qqn]
- (en mot composé uniquement) opérationnel ; en service
- pratiquer ; observer (des règles)
ถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter comme
- tenir ; porter (à la main)
- apporter ; prendre (à la main)
- considérer (comme) ; estimer ; juger
- observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)
- être strict ; être pointilleux (sur)
- compter comme ; traiter comme
วางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1se comporter ; se tenir2désigner ; nommer (à un poste)3rester neutre ; faire preuve de neutralité
- se comporter ; se tenir
- désigner ; nommer (à un poste)
- rester neutre ; faire preuve de neutralité
ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1se comporter ; se conduire ; se tenir2agir comme ; se présenter comme ; se faire passer pour
- se comporter ; se conduire ; se tenir
- agir comme ; se présenter comme ; se faire passer pour