สืบวงศ์
sèup wong
Significations
1NomB2
perpétuer la lignée ; poursuivre la lignée familiale
Perpétuer ou poursuivre une lignée familiale, en particulier en ayant des descendants pour préserver le nom de famille ou l'héritage.
Exemples
ปู่ย่าbpòo yâaปู่ย่าbpòo yâagrands-parents paternels (grand-père ปู่ et grand-mère ย่า)หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1espérer (que)2espérons que ; j'espère/nous espérons (que)หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1neveu2petit-filsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สืบวงศ์sèup wongสืบวงศ์sèup wongperpétuer la lignée ; poursuivre la lignée familialeและláeและláeet (coordination)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirนามสกุลnaam sà-gunนามสกุลnaam sà-gun1nom de famille ; patronyme2suffixe ; terminaison ; nom de famille (autre sens)ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonhéritage familial ; bien de familleไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Les grands-parents espèrent que leur petit-fils perpétuera la lignée familiale et préservera le nom de famille.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สืบวงศ์sèup wongสืบวงศ์sèup wongperpétuer la lignée ; poursuivre la lignée familiale