เจ้านคร
jâao-ná-kɔɔnSignification
1NomB2
dirigeant d'une principauté ; souverain
Souverain ou dirigeant héréditaire d'une cité-État ou d'une petite principauté dans des contextes historiques (par ex., Lanna).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1période ; époque ; ère2mandat ; période3pendant ; à l'époque de ; du temps deล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (royaume/région historique)2Lanna (relatif à la culture/langue/style Lanna)เจ้านครjâao-ná-kɔɔnเจ้านครjâao-ná-kɔɔndirigeant d'une principauté ; souverainมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอำนาจปกครองam-nâat-bpòk-krɔɔngอำนาจปกครองam-nâat-bpòk-krɔɔngautorité de gouvernance ; juridictionเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ส่วยsùuaiส่วยsùuai1pot-de-vin ; argent de protection illicite2tribut en nature ; remplacement de corvéeอากรaa-gɔɔnอากรaa-gɔɔnprélèvement ; droit ; taxe gouvernementale
À l'époque de Lanna, le souverain de la cité-État avait l'autorité nécessaire pour gouverner la ville et percevoir les impôts.
3 exemples de plusVoir moins
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaเจ้านครjâao-ná-kɔɔnองค์ongแรกrɛ̂ɛkสร้างsâangคูเมืองkuu-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganผู้รุกรานpûu-rúk-raan
La légende raconte que le premier souverain de la cité-État a construit des douves pour se défendre contre les envahisseurs.
เจ้านครjâao-ná-kɔɔnมักmákสืบsʉ̀ʉpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngโดยdooiสายsǎaiตระกูลdtrà-guunและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunอำนาจam-nâatกับgàpอาณาจักรaa-naa-jàkใหญ่yàiใกล้เคียงglâi-kiiang
Les souverains des cités-États héritaient souvent de leur position par lignage et devaient équilibrer le pouvoir avec les grands royaumes voisins.
สนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaaระหว่างrá-wàangเจ้านครjâao-ná-kɔɔnกับgàpรัฐrátเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanกำหนดgam-nòtเขตkèetการค้าgaan-káaและlɛ́การเกณฑ์gaan-geenกำลังพลgam-lang-ponอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Les traités entre le souverain de la cité-État et les États voisins définissaient clairement les zones commerciales et la conscription.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เจ้านคร se dit เจ้า-นะ-คอน ?
jâao-ná-kɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เจ้านครjâao-ná-kɔɔnเจ้านครjâao-ná-kɔɔndirigeant d'une principauté ; souveraindirigeant d'une principauté ; souverainMot