เจ้านคร(jâo ná-kon)

Significations

1NomB2

dirigeant d'une principauté ; souverain

Souverain ou dirigeant héréditaire d'une cité-État ou d'une petite principauté dans des contextes historiques (par ex., Lanna).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3moderne ; contemporain4pendant ; à l'époque de ; du temps deล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (royaume/région historique)2Lanna (relatif à la culture/langue/style Lanna)เจ้านครjâo ná-konเจ้านครjâo ná-kondirigeant d'une principauté ; souverainมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอำนาจปกครองam-nâat bpòk-krongอำนาจปกครองam-nâat bpòk-krongautorité de gouvernance ; juridictionเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineและláeและláeet (coordination)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ส่วยsùuaiส่วยsùuai1tribut en nature ; remplacement de corvée2pot-de-vin ; argent de protection illiciteอากรaa-gonอากรaa-gon1prélèvement ; droit ; taxe gouvernementale2droit de timbre
À l'époque de Lanna, le souverain de la cité-État avait l'autorité nécessaire pour gouverner la ville et percevoir les impôts.

Mots liés

Décomposition du mot

เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)Partie 1
+
นครná-konนครná-kon1grande ville (formel/littéraire)2préfixe dans les toponymes (« Nakhon- »)Partie 2
เจ้านครjâo ná-konเจ้านครjâo ná-kondirigeant d'une principauté ; souverain