ความเป็นอยู่
kwaam bpen yòo
Significations
1NomA2
bien-être ; qualité de vie
la façon dont quelqu'un s'en sort dans la vie ; son état général de vie et de santé
Exemples
ความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1conditions de vie ; niveau de vie2bien-être ; qualité de vie3vie de tous les jours ; vie quotidienneของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเป็นอย่างไรบ้างbpen yàang-rai bâangเป็นอย่างไรบ้างbpen yàang-rai bâangComment ça va ? ; Comment allez-vous ?
Comment allez-vous ? / Comment se porte votre bien-être général ?
2NomB1
conditions de vie ; niveau de vie
les conditions globales de la vie d'une personne, telles que le logement, le revenu, la santé et l'environnement
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1conditions de vie ; niveau de vie2bien-être ; qualité de vie3vie de tous les jours ; vie quotidienneของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)
Le gouvernement souhaite que les conditions de vie de la population s'améliorent.
3NomB1
vie de tous les jours ; vie quotidienne
le cours ordinaire de la vie quotidienne et des activités d'une personne
Exemples
ความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1conditions de vie ; niveau de vie2bien-être ; qualité de vie3vie de tous les jours ; vie quotidienneของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนต่างจังหวัดkon dtàang jang-wàtคนต่างจังหวัดkon dtàang jang-wàtpersonne de la provinceในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimalisteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La vie quotidienne des gens de province autrefois était très simple.
Mots liés
Signification similaire
ชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòoชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòoconditions de vie ; niveau de vie
conditions de vie ; niveau de vie
สภาพชีวิตsà-pâap chee-wítสภาพชีวิตsà-pâap chee-wítconditions de vie ; circonstances de la vie
conditions de vie ; circonstances de la vie
สวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapsécurité ; bien-être
sécurité ; bien-être
คุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítqualité de vie; bien-être général
qualité de vie; bien-être général
การกินอยู่gaan gin yòoการกินอยู่gaan gin yòoconditions de vie ; mode de vie
conditions de vie ; mode de vie
Décomposition du mot
+
ความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòobien-être ; qualité de vie