กะบะ(gà-bà)
Significations
1NomA2
plateau ; bac peu profond
un plateau ou un bac peu profond utilisé pour contenir, laver ou transporter des objets
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enกะบะgà-bàกะบะgà-bà1plateau ; bac peu profond2benne de pick-up3caisse / bac empilableน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2effacer ; annuler (dette / casier / accusation)3purifier ; absoudre (figuré)4développer (pellicule / photos)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1soigné ; bien rangé2pur ; innocent (moralement propre)3propre
Maman a mis les légumes dans la bassine d'eau pour les laver.
2NomB1
benne de pick-up
la benne ouverte d'une camionnette (pick-up)
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2chair de poule; frissons3transporter; acheminer4classificateur : brins de poils/fourrureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกะบะgà-bàกะบะgà-bà1plateau ; bac peu profond2benne de pick-up3caisse / bac empilableรถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàpick-up ; camionnetteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บ้านสวนbâan sŭuanบ้านสวนbâan sŭuanmaison avec jardin/verger ; maison de campagne
Demain, nous chargerons les affaires dans la benne du pick-up et nous irons à la maison de campagne.
3NomB2
caisse / bac empilable
une caisse ou un bac empilable en plastique ou en bois utilisé pour le transport de produits ou de marchandises
Exemples
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)ส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange (couleur)3orange ; orangéใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)กะบะgà-bàกะบะgà-bà1plateau ; bac peu profond2benne de pick-up3caisse / bac empilableพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastique (matériau)2en plastiqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1transport ; logistique2transporter ; expédier ; livrerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomarché matinal ; marché du matin
Le vendeur a rangé des oranges dans des caisses en plastique pour les transporter au marché du matin.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กะบะgà-bàกะบะgà-bàplateau ; bac peu profond