มีธุระ
mii-tú-ráSignification
1VerbeA2
avoir quelque chose à faire ; être pris
avoir une course, un rendez-vous ou d'autres affaires à régler ; utilisé pour dire que l'on est occupé ou indisponible.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1occupé ; pas libre2occupé ; pris (siège/salle/ligne)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมีธุระmii-tú-ráมีธุระmii-tú-ráavoir quelque chose à faire ; être pris
Je ne suis pas libre aujourd'hui. J'ai quelque chose à faire.
3 exemples de plusVoir moins
Demain matin, j'ai une course à faire ; je dois aller à la mairie.
เย็นนี้yen-níiไปกินข้าวbpai-gin-kâaoด้วยกันdûuai-ganไม่ได้mâi-dâaiนะnáพอดีมีpɔɔ-dii-miiธุระtú-ráกับgàpที่บ้านtîi-bâan
Je ne peux pas venir dîner ce soir, j'ai des affaires de famille à régler.
ขอตัวก่อนkɔ̌ɔ-dtuua-gɔ̀ɔnนะnáครับkrápพอดีมีpɔɔ-dii-miiธุระด่วนtú-rá-dùuanที่tîiต้องdtɔ̂ngไปbpaiจัดการjàt-gaan
Excusez-moi, je dois y aller maintenant. J'ai une affaire urgente à régler.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มีธุระ se dit มี-ทุ-ระ ?
mii-tú-rá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มีธุระmii-tú-ráมีธุระmii-tú-ráavoir quelque chose à faire ; être prisavoir quelque chose à faire ; être prisMot