ขนฟาง
kǒn-faangSignification
1VerbeB2
transporter de la paille
Transporter ou déplacer de la paille d’un endroit à un autre.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaorécolter le rizเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseขนฟางkǒn-faangขนฟางkǒn-faangtransporter de la pailleจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaนาnaaนาnaarizière ; champ de rizไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1garder [qch] ; ranger [qch] ; mettre [qch] de côté (pour plus tard)2sauvegarder/stocker [données/fichiers]3garder [qch] pour soi ; ne pas révéler (sentiments/infos)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โรงเรือนroong-rʉʉanโรงเรือนroong-rʉʉanbâtiment ; hangar ; structure agricole
Après avoir récolté le riz, mon père a transporté la paille du champ jusqu’à un hangar de stockage.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiเราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganขนฟางkǒn-faangขึ้นรถkʉ̂n-rótให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnฝนตกfǒn-dtòk
Aujourd’hui, nous devons nous entraider pour charger la paille sur le camion avant qu’il ne pleuve.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakทางเข้าtaang-kâoนาnaaยังyangเป็นbpenโคลนkloonชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถเข็นrót-kěnขนฟางkǒn-faangออกมาɔ̀ɔk-maaทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Comme le chemin menant à la rizière était encore boueux, les villageois ont dû utiliser des charrettes pour sortir la paille petit à petit.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเผาpǎoฟางfaangทิ้งtíngหลังเก็บเกี่ยวlǎng-gèp-gìiaoเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnกลุ่มglùmนี้níiเลือกlʉ̂ʉakขนฟางkǒn-faangไปbpaiคลุมklumดินdinในnaiสวนsǔuanเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการระเหยgaan-rá-hə̌əiของkɔ̌ɔngน้ำnáam
Au lieu de brûler la paille après la récolte, ces agriculteurs ont choisi de la transporter dans leurs vergers pour l’utiliser comme paillis et réduire l’évaporation de l’eau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฟางfaangฟางfaang1paille (tiges séchées de céréales)2faible ; trouble (vue)paille (tiges séchées de céréales)Partie 2
ขนฟางkǒn-faangขนฟางkǒn-faangtransporter de la pailletransporter de la pailleMot