ขนฟาง(kŏn faang)

Significations

1VerbeB2

transporter de la paille

Transporter ou déplacer de la paille d’un endroit à un autre.

Exemples

หลังlăng เกี่ยวข้าวgìiao kâao เสร็จsèt พ่อpôr ก็gâw ขนฟางkŏn faang จากjàak นาnaa ไปbpai เก็บไว้gèp wái ในnai โรงเรือนrohng reuuan

Après avoir récolté le riz, mon père a transporté la paille du champ jusqu’à un hangar de stockage.

3 exemples de plus

วันนี้wan née เราrao ต้องdtông ช่วยกันchûuai gan ขนฟางkŏn faang ขึ้นรถkêun rót ให้hâi เสร็จsèt ก่อนgòn ฝนตกfŏn dtòk

Aujourd’hui, nous devons nous entraider pour charger la paille sur le camion avant qu’il ne pleuve.

เนื่องจากnêʉuang jàak ทางเข้าtaang kâo นาnaa ยังyang เป็นbpen โคลนklohn ชาวบ้านchaao bâan จึงjeung ต้องdtông ใช้chái รถเข็นrót kĕn ขนฟางkŏn faang ออกมาòk maa ทีละน้อยtee-lá nói

Comme le chemin menant à la rizière était encore boueux, les villageois ont dû utiliser des charrettes pour sortir la paille petit à petit.

Au lieu de brûler la paille après la récolte, ces agriculteurs ont choisi de la transporter dans leurs vergers pour l’utiliser comme paillis et réduire l’évaporation de l’eau.

Décomposition du mot

ขนkŏnPartie 1

ฟางfaangPartie 2

ขนฟางkŏn faang