แผนปัจจุบัน
păen bpàt-jù-ban
Significations
1NomB1
plan actuel
le plan qui est en vigueur ou en cours d'utilisation actuellement
Exemples
แผนปัจจุบันpăen bpàt-jù-banแผนปัจจุบันpăen bpàt-jù-ban1médecine moderne (occidentale)2plan actuelคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soiตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeแปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo18 h2à 8 h
Le plan actuel est que nous partirons de la maison à 8 heures.
2NomB2
médecine moderne (occidentale)
la tradition ou le système médical moderne/occidental (en particulier dans des mots composés tels que การแพทย์แผนปัจจุบันการแพทย์แผนปัจจุบันgaan pâet păen bpàt-jù-banmédecine moderne ; médecine conventionnelle, หมอแผนปัจจุบัน ; souvent utilisé de manière elliptique pour désigner ce domaine)
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1petit ; léger ; peu (quantité/degré)2légèrement ; un peuฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireรักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonแพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-banแพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-ban1médecin formé à la médecine moderne2médecine moderne (occidentale)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il (me) semble que... ; j'ai l'impression que...เห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1donner des résultats ; être efficace2voir/remarquer les résultatsเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàaplus vite ; plus rapide
Quand j'ai une maladie bénigne, je choisis généralement un traitement médical moderne parce que j'ai l'impression qu'il agit plus vite.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แผนปัจจุบันpăen bpàt-jù-banแผนปัจจุบันpăen bpàt-jù-banplan actuel